К содержанию

Канон и Библия

Септуагинта, Вульгата и оригинальный текст: какая Библия является определяющей?

Канон, словесная форма текста и перевод — разные вопросы. О чём действительно свидетельствуют Септуагинта, Иероним и католические вероучительные документы — и почему последним критерием остаётся Божье слово.

CHRISTOlogisch · Время чтения: 8 мин. · Состояние источников на 16.11.2026

В этой статье
  1. Три вопроса, которые следует различать
  2. Что протестанты понимают под оригинальным текстом
  3. Септуагинта — не одна неизменная книга
  4. Проверочный пример: уши или тело?
  5. Иероним: церковное употребление и проверка текста
  6. Что Тридент заявил о Вульгате
  7. Католическое уточнение необходимо для справедливой критики
  8. Сильнейшее возражение: кто решает без Церкви?
  9. Как христиане могут обращаться с переводами
  10. Источники и свидетельства

Пользовался ли Иисус Септуагинтой и тем самым подтвердил весь состав её книг? Поставил ли Тридент латинскую Вульгату выше еврейских и греческих текстов? Такие вопросы затрагивают действительные различия между протестантами, католиками и православными. Но на них нельзя ответить, пока «Библия», «канон», «текст» и «перевод» должны означать одно и то же. Перевод может надёжно передавать Божье слово, хотя не каждое его выражение непосредственно богодухновенно. А использование греческого выражения из псалма ещё не решает вопрос о каждой другой книге позднейшей греческой библейской рукописи.

Три вопроса, которые следует различать

Вопрос о каноне таков: какие писания вдохновлены Богом и потому обязательны? Вопрос о тексте таков: какая словесная форма принадлежит определённому писанию? Вопрос о переводе таков: как понятно передать эту словесную форму на другом языке? К этому добавляется истолкование: что сказанное означает в своём контексте?

Эти вопросы связаны, но не решают друг друга. Две церкви могут признавать Послание к Евреям и всё же по-разному оценивать какое-либо чтение. Два перевода одного текста могут формулировать по-разному, не противореча друг другу по существу. И наоборот, включение сочинения в рукопись прежде всего доказывает его передачу в этом собрании. Придавал ли переписчик или использовавшая его церковь ему тот же ранг, что и Евангелиям, требует дополнительных свидетельств. Современный том Септуагинты также является научным собранием текстов, а не обнаруженным задним числом оглавлением Библии Иисуса.

Что протестанты понимают под оригинальным текстом

Протестантская исходная точка — самоудостоверяющее Божье откровение. Писание получает свой авторитет не от церковного разрешения и не от суждения научной комиссии. Поэтому Вестминстерское исповедание связывает первоначальные языки с последней письменной инстанцией обращения и одновременно требует переводов для всех народов. [1]

«Оригинальный текст» означает при этом словесную форму, данную библейскими авторами: в Ветхом Завете преимущественно на еврейском, а также на арамейском, в Новом Завете на греческом. Это не означает, что современное печатное издание непогрешимо решило каждое место. Переписывание, перевод и издание — различимые виды деятельности. Сравнение рукописей служит переданному слову; оно не наделяет его божественным авторитетом. Древний перевод тоже может помочь распознать более раннее еврейское чтение. Поэтому «назад к оригинальному тексту» не означает ни «каждая еврейская рукопись всегда права», ни «греческие переводы бесполезны».

Септуагинта — не одна неизменная книга

Септуагинта, сокращённо LXX, незаменима для понимания ранних христиан. Её греческие формулировки определяют многочисленные новозаветные цитаты из Писания. Однако её возникновение растянулось на длительный период. Тексты перерабатывались и позднее. Соответственно, Гёттингенский проект Септуагинты описывает свою задачу как восстановление древнейших доступных греческих форм текста с документированием их дальнейшей передачи. [2]

Различия касаются не только написания. В книге Даниила научный перевод NETS передаёт две древние греческие версии: так называемый древнегреческий перевод, Old Greek, и версию, обычно приписываемую Феодотиону. Введение предостерегает от объяснения их соотношения повсюду по одному и тому же образцу. [3]

Поэтому обобщённые фразы вроде «Иисус пользовался именно этой Септуагинтой» исторически слишком грубы. Столь же недостаточно противопоставление якобы повсюду единого более широкого александрийского и повсюду единого более узкого палестинского канона. Какие книги и в какое время признавало определённое иудейское или христианское сообщество, необходимо исследовать по его свидетельствам. Язык писания не определяет его богодухновенность.

Проверочный пример: уши или тело?

Псалом 40:7 в еврейском тексте говорит об ушах, которые Бог приготовил, буквально «выкопал», молящемуся. Евреям 10:5, напротив, говорит о приготовленном теле. В греческой нумерации псалмов исходное место — Псалом 39:7; английские Библии часто обозначают его как Псалом 40:6. При сравнении уже сама нумерация стихов должна быть верной.

Объяснение «Послание к Евреям следует Септуагинте» здесь нуждается в уточнении. Важные греческие рукописи Псалтири дают чтение «тело». Ральфс, напротив, печатает в своём критическом издании Псалтири «уши»; этому решению следует и NETS. Возникновение и первоначальная форма этих чтений обсуждаются. Нельзя отождествлять печатный критический текст и действительно сохранившиеся рукописи. [4] [5]

Богословски важен общий контекст: Бог требует послушного человека, а не только внешних жертв. Евреям 10:5–10 относит это ко Христу и принесению Его тела. Как богодухновенный новозаветный текст, это утверждение обладает собственной обязательностью. Отсюда не следует ни разрешения произвольно изменять Писание, ни непогрешимости каждого другого чтения или каждой дополнительной книги греческого собрания.

Иероним: церковное употребление и проверка текста

В предисловии к Даниилу Иероним сообщает, что церкви читали версию Феодотиона вместо более древнего греческого перевода. Историческую причину этого он прямо называет неизвестной ему; его собственные предположения нельзя смешивать с надёжно установленной историей происхождения. Он также указывает, что Сусанна, песнь трёх отроков, а также Вил и дракон отсутствуют в еврейском Данииле. Тем не менее он передаёт эти части, но отмечает их критическими знаками. [6]

Это не полное доказательство протестантского канона. Другие отцы Церкви иначе оценивали такие писания. Однако это показывает, что церковное употребление, сравнение переводов и различения в составе книг соединялись уже внутри древней Церкви. Поэтому простое включение текста Иеронимом не доказывает, что он безоговорочно придавал каждой включённой части одинаковую ценность.

Что Тридент заявил о Вульгате

Четвёртая сессия Тридентского собора содержит два различных решения. Декрет о каноне называет признанные книги со всеми их частями, ссылаясь при этом на церковное употребление и древнюю латинскую Вульгату. К ним прямо относятся и такие книги, как Товит, Иудифь и Маккавейские книги. Следующий декрет определяет Вульгату среди обращавшихся тогда латинских изданий как авторитетную версию для публичных чтений, диспутов, проповедей и толкований. [7]

Протестанты возражают против обязательного утверждения расширенного канона и заявляемого церковного критерия решения. Но из слова «аутентичная» не следует без проверки делать утверждение, будто каждое латинское выражение является новым вдохновением или с точки зрения критики текста всегда должно предпочитаться еврейскому и греческому. Для этого необходимо выслушать и католическое объяснение данного притязания.

Католическое уточнение необходимо для справедливой критики

В Divino afflante Spiritu Пий XII объясняет, что оригинальный текст, написанный богодухновенными авторами, имеет больший вес, чем даже лучший перевод. Особую аутентичность Вульгаты он понимает прежде всего юридически, а не текстологически: она касается её публичного употребления в Латинской церкви. При этом он утверждает её надёжность в вопросах веры и нравственности в том смысле, в каком Церковь её понимает. Одновременно он поддерживает критику текста и переводы непосредственно с первоначальных текстов. [8]

Dei Verbum 22 также чтит Септуагинту и Вульгату и требует подходящих переводов, особенно с оригинальных текстов. [9] Поэтому действительный спор не таков: «Протестантам разрешено читать по-еврейски, а католики должны защищать каждую ошибку латинского перевода». Он касается объёма и обоснования церковной учительской власти. Признание этого различения не означает согласия с католической моделью в целом.

Сильнейшее возражение: кто решает без Церкви?

Серьёзное католическое или православное возражение таково: Библия доходит до нас через сообщества, рукописи и толкователей. Если каждый читатель вправе проверять переводы и состав книг, угрожают произвол и постоянно ненадёжный текст. Разве ведомая Духом Церковь не является необходимым контекстом, в котором мы надёжно принимаем Писание?

Протестантский ответ не отрицает этой исторической передачи. Учителя, общины и переводчики оказывают действительное служение; не каждый христианин обязан лично проверять каждую рукопись. Но посредническая передача и окончательный авторитет — разные утверждения. То, что церковь сохраняет тексты, ещё не доказывает, что каждое её позднейшее решение о каноне или переводе гарантировано Богом. Такую гарантию необходимо обосновать для соответствующего притязания. И наоборот, способность человеческого познания ошибаться сама по себе логически не опровергает возможного божественного сохранения.

Нашим критерием остаётся самоудостоверяющее Писание. В каноне мы различаем твёрдое ядро и менее уверенно распознаваемые края. Это означает различную уверенность в познании, а не различную степень богодухновенности: всё вдохновлённое Богом одинаково является Его словом. Менее надёжно распознанные пограничные тексты не вправе опрокидывать более ясное апостольское учение или самостоятельно обосновывать новые далеко идущие учения. Эта градация не даёт права произвольно отбрасывать неудобные места Библии. Она требует понятных оснований и связанности тем, что уже надёжно познано.

Встречный вопрос таков: какая конкретная версия текста и какое конкретное решение должны быть непогрешимы и чем обосновано именно это притязание? Ссылка на живое предание ещё не отвечает на этот более точный вопрос. Она заслуживает проверки, а не автоматического отождествления с собственной речью Бога.

Как христиане могут обращаться с переводами

Хороший перевод можно читать с доверием. Благодаря верному переводу Божье слово не превращается в простое человеческое мнение. При спорной формулировке помогают контекст, другие надёжные переводы и обоснованные указания на исходный текст. Сноска с другим чтением — прежде всего честная информация, а не доказательство крушения библейского авторитета.

Именно в конфессиональных спорах нам следует применять один и тот же критерий: популярный протестантский перевод не становится непогрешимым от привычки; древний церковный перевод не становится бесполезным от своего возраста. Септуагинта заслуживает тщательного изучения, Вульгата — исторического и языкового внимания. Обе должны помогать услышать данное Богом слово. Одно отдельное переводческое решение не может ни доказать весь католический или православный канон, ни опровергнуть всё соответствующее понимание Церкви.

Источники и свидетельства

Цифры в тексте указывают на конкретное место в источнике. Издания по ссылкам преимущественно на английском языке. Эта статья — перевод немецкой работы.

  1. Вестминстерское исповедание — I,4–5.8. Исповедальный источник Реформации; текст на сайте Ортодоксальной пресвитерианской церкви↩ К месту в тексте
  2. Гёттингенский проект Септуагинты: описание проекта — Описание проекта и методы работы. Собственное описание издательского проекта Академии наук; объясняет возникновение, редакции и восстановление греческих форм текста. Не церковное решение о каноне.↩ К месту в тексте
  3. Р. Тимоти Маклей: Даниил, в «Новом английском переводе Септуагинты» — Введение: «Две греческие версии». Научный перевод обеих греческих версий Даниила. Введение о древнегреческом переводе, Old Greek, и Феодотионе на первых трёх страницах PDF; соотношение обеих версий не везде одинаково.↩ К месту в тексте
  4. Мартин Каррер / Вольфганг Краус: Состав и текст Септуагинты (2008) — С. 47–48. Оригинальное исследование издателей «Септуагинты на немецком языке» в сборнике «Септуагинта — тексты, контексты, жизненные миры», с. 8–63; особенно с. 47–48 о различном состоянии Псалма 39:7 в рукописях и критическом издании. Научное исследование, а не первичное церковное решение.↩ К месту в тексте
  5. Альберт Питерсма: Псалмы, в «Новом английском переводе Септуагинты» — Псалом 39:7 и введение о текстовой основе. Научный перевод греческой Псалтири: Псалом 39:7 вслед за Ральфсом даёт «уши». Введение объясняет текстовую основу и редакционные решения; это не чтение всех греческих рукописей.↩ К месту в тексте
  6. Иероним: Предисловие к переводу книги Даниила — Начало и раздел о дополнениях к Даниилу. Святоотеческий первоисточник; английский перевод Кевина П. Эджкомба. Свидетельствует о церковном употреблении версии Феодотиона и критическом обозначении дополнений, отсутствующих в еврейском Данииле.↩ К месту в тексте
  7. Тридентский собор, сессия IV (1546) — Декрет о каноне и декрет об издании и употреблении священных книг. Декрет о канонических Писаниях; английский перевод на сайте Papal Encyclicals↩ К месту в тексте
  8. Пий XII: Divino afflante Spiritu (1943) — 16–22. Официальная энциклика, особенно пункты 16–22: первенство первоначального текста, критика текста и преимущественно юридическая аутентичность Вульгаты.↩ К месту в тексте
  9. Второй Ватиканский собор, Dei Verbum (1965) — 22. Официальная догматическая конституция о божественном откровении↩ К месту в тексте
Все источники и пояснения к методу работы

Немецкий оригинал