Hat Jesus die Septuaginta benutzt und damit ihren gesamten Buchbestand bestätigt? Hat Trient die lateinische Vulgata über die hebräischen und griechischen Texte gestellt? Solche Fragen berühren echte Unterschiede zwischen Protestanten, Katholiken und Orthodoxen. Sie lassen sich aber nicht beantworten, solange „Bibel“, „Kanon“, „Text“ und „Übersetzung“ dasselbe bedeuten sollen. Eine Übersetzung kann Gottes Wort zuverlässig vermitteln, ohne dass jeder ihrer Ausdrücke unmittelbar inspiriert wäre. Und die Verwendung eines griechischen Psalmwortes entscheidet noch nicht über jedes andere Buch einer späteren griechischen Bibelhandschrift.
Drei Fragen, die auseinandergehören
Die Kanonfrage lautet: Welche Schriften sind von Gott eingegeben und deshalb verbindlich? Die Textfrage lautet: Welcher Wortlaut gehört zu einer bestimmten Schrift? Die Übersetzungsfrage lautet: Wie geben wir diesen Wortlaut verständlich in einer anderen Sprache wieder? Hinzu kommt die Auslegung: Was bedeutet das Gesagte im Zusammenhang?
Diese Fragen hängen zusammen, lösen sich aber nicht gegenseitig. Zwei Kirchen können den Hebräerbrief anerkennen und dennoch eine Lesart unterschiedlich beurteilen. Zwei Übersetzungen desselben Textes können verschieden formulieren, ohne einander sachlich zu widersprechen. Umgekehrt beweist die Aufnahme eines Werkes in eine Handschrift zunächst seine Überlieferung in dieser Sammlung. Ob der Schreiber oder die verwendende Kirche ihm denselben Rang wie den Evangelien gab, verlangt zusätzliche Belege. Auch ein moderner Septuaginta-Band ist eine wissenschaftliche Textsammlung, kein nachträglich entdecktes Inhaltsverzeichnis der Bibel Jesu.
Was Protestanten mit dem Urtext meinen
Der protestantische Ausgangspunkt ist Gottes selbstbeglaubigende Offenbarung. Die Schrift erhält ihre Autorität nicht von einer kirchlichen Zulassung oder vom Urteil einer wissenschaftlichen Kommission. Das Westminster-Bekenntnis verbindet deshalb die ursprünglichen Sprachen mit der letzten schriftlichen Berufungsinstanz und fordert zugleich Übersetzungen für alle Völker. [1]
„Urtext“ meint dabei den von den biblischen Verfassern gegebenen Wortlaut: im Alten Testament überwiegend Hebräisch, daneben Aramäisch, im Neuen Testament Griechisch. Es bedeutet nicht, dass eine heute gedruckte Ausgabe an jeder Stelle unfehlbar entschieden hätte. Abschreiben, Übersetzen und Herausgeben sind unterscheidbare Tätigkeiten. Der Vergleich von Handschriften dient dem überlieferten Wort; er verleiht ihm keine göttliche Autorität. Auch eine alte Übersetzung kann helfen, eine frühere hebräische Lesart zu erkennen. „Zum Urtext zurück“ bedeutet daher weder „jede hebräische Handschrift hat immer recht“ noch „griechische Übersetzungen sind wertlos“.
Die Septuaginta ist kein unveränderliches Einzelbuch
Die Septuaginta, abgekürzt LXX, ist für das Verständnis der frühen Christen unverzichtbar. Ihre griechischen Formulierungen prägen zahlreiche neutestamentliche Schriftzitate. Doch ihre Entstehung erstreckte sich über einen längeren Zeitraum. Auch später wurden Texte überarbeitet. Das Göttinger Septuaginta-Unternehmen beschreibt seine Aufgabe entsprechend als Rekonstruktion der ältesten erreichbaren griechischen Textfassungen unter Dokumentation ihrer weiteren Überlieferung. [2]
Die Unterschiede betreffen nicht nur Schreibweisen. Bei Daniel gibt die wissenschaftliche Übersetzung NETS zwei alte griechische Fassungen wieder: das sogenannte Old Greek und die gewöhnlich Theodotion zugeschriebene Fassung. Ihre Einleitung warnt davor, ihr Verhältnis überall nach demselben Muster zu erklären. [3]
Deshalb sind pauschale Sätze wie „Jesus benutzte genau diese Septuaginta“ historisch zu grob. Ebenso wenig genügt die Gegenüberstellung eines angeblich überall einheitlichen größeren alexandrinischen und eines überall einheitlichen kleineren palästinischen Kanons. Welche Bücher eine bestimmte jüdische oder christliche Gemeinschaft zu welcher Zeit anerkannte, muss an ihren Zeugnissen untersucht werden. Die Sprache einer Schrift entscheidet ihre Inspiration nicht.
Ein Prüfstein: Ohren oder Leib?
Psalm 40,7 spricht im hebräischen Text von Ohren, die Gott dem Beter bereitet beziehungsweise „gegraben“ hat. Hebräer 10,5 spricht dagegen von einem bereiteten Leib. In der griechischen Psalmzählung ist die Ausgangsstelle Psalm 39,7; englische Bibeln zählen häufig Psalm 40,6. Schon die Verszählung muss beim Vergleichen stimmen.
Die Erklärung „Hebräer folgt der Septuaginta“ braucht hier eine Präzisierung. Wichtige griechische Psalmenhandschriften bieten „Leib“. Rahlfs druckt dagegen in seiner kritischen Psalmenausgabe „Ohren“; dieser Entscheidung folgt auch NETS. Die Entstehung und ursprüngliche Gestalt dieser Lesarten werden diskutiert. Ein gedruckter kritischer Text und die tatsächlich überlieferten Handschriften dürfen nicht gleichgesetzt werden. [4] [5]
Theologisch ist der gemeinsame Zusammenhang wichtig: Gott verlangt den gehorsamen Menschen, nicht bloß äußere Opfer. Hebräer 10,5–10 bezieht dies auf Christus und die Hingabe seines Leibes. Als inspirierter neutestamentlicher Text hat diese Aussage ihre eigene Verbindlichkeit. Daraus folgt weder eine Erlaubnis zu beliebiger Änderung der Schrift noch die Unfehlbarkeit jeder anderen Lesart oder jedes weiteren Buches einer griechischen Sammlung.
Hieronymus: kirchlicher Gebrauch und Textprüfung
Hieronymus berichtet im Vorwort zu Daniel, dass die Kirchen die Fassung Theodotions statt der älteren griechischen Übersetzung lasen. Den historischen Grund dafür bezeichnet er ausdrücklich als ihm unbekannt; seine eigenen Vermutungen sind nicht mit gesicherter Entstehungsgeschichte zu verwechseln. Er weist außerdem darauf hin, dass Susanna, der Gesang der drei Jünglinge sowie Bel und der Drache im hebräischen Daniel fehlen. Er überliefert diese Stücke dennoch, kennzeichnet sie aber mit kritischen Zeichen. [6]
Das ist kein vollständiger Beweis des protestantischen Kanons. Andere Kirchenväter bewerteten solche Schriften anders. Es zeigt jedoch, dass kirchlicher Gebrauch, Übersetzungsvergleich und Unterscheidungen im Buchbestand bereits innerhalb der alten Kirche zusammentrafen. Die bloße Aufnahme eines Textes durch Hieronymus beweist daher nicht, dass er jede aufgenommene Passage ohne Vorbehalt gleich bewertete.
Was Trient über die Vulgata erklärte
Die vierte Sitzung des Konzils von Trient enthält zwei unterschiedliche Entscheidungen. Das Kanondekret nennt die anerkannten Bücher samt ihren Teilen und bezieht sich dabei auf den kirchlichen Gebrauch und die alte lateinische Vulgata. Dazu gehören ausdrücklich auch Bücher wie Tobit, Judit und die Makkabäerbücher. Das anschließende Dekret bestimmt die Vulgata unter den damals umlaufenden lateinischen Ausgaben zur maßgeblichen Fassung für öffentliche Vorlesungen, Disputationen, Predigten und Auslegungen. [7]
Protestanten widersprechen der verbindlichen Festlegung des erweiterten Kanons und dem beanspruchten kirchlichen Entscheidungsmaßstab. Aber aus dem Wort „authentisch“ sollte man nicht ungeprüft die Behauptung machen, jeder lateinische Ausdruck sei eine neue Inspiration oder müsse textkritisch stets dem Hebräischen und Griechischen vorgezogen werden. Dafür muss man auch die katholische Erläuterung dieses Anspruchs hören.
Die katholische Präzisierung gehört zur fairen Kritik
Pius XII. erklärt in Divino afflante Spiritu, dass der von den inspirierten Verfassern geschriebene Originaltext größeres Gewicht hat als selbst die beste Übersetzung. Die besondere Authentizität der Vulgata versteht er vornehmlich rechtlich, nicht textkritisch: Sie betrifft ihren öffentlichen Gebrauch in der lateinischen Kirche. Dabei behauptet er ihre Sicherheit in Glaubens- und Sittenfragen in dem Sinn, in dem die Kirche sie versteht. Zugleich befürwortet er Textkritik und Übersetzungen unmittelbar aus den ursprünglichen Texten. [8]
Auch Dei Verbum 22 ehrt Septuaginta und Vulgata und verlangt geeignete Übersetzungen besonders aus den Originaltexten. [9] Der wirkliche Streit lautet daher nicht: „Protestanten dürfen Hebräisch lesen, Katholiken müssen jeden lateinischen Übersetzungsfehler verteidigen.“ Er betrifft den Umfang und die Begründung kirchlicher Lehrvollmacht. Anerkennung dieser Differenzierung bedeutet keine Zustimmung zum katholischen Gesamtmodell.
Der stärkste Einwand: Wer entscheidet ohne die Kirche?
Der ernsthafte katholische oder orthodoxe Einwand lautet: Eine Bibel erreicht uns durch Gemeinschaften, Handschriften und Ausleger. Wenn jeder Leser Übersetzungen und Buchbestände prüfen darf, drohen Beliebigkeit und ein ständig unsicherer Text. Ist die geistgeleitete Kirche nicht der notwendige Zusammenhang, in dem wir die Schrift zuverlässig empfangen?
Die protestantische Antwort bestreitet diese geschichtliche Vermittlung nicht. Lehrer, Gemeinden und Übersetzer leisten wirkliche Dienste; nicht jeder Christ muss persönlich jede Handschrift prüfen. Aber Vermittlung und letzte Autorität sind verschiedene Behauptungen. Dass eine Kirche Texte bewahrt, beweist noch nicht, dass jede ihrer späteren Kanon- oder Übersetzungsentscheidungen von Gott garantiert ist. Eine solche Garantie müsste für den jeweiligen Anspruch begründet werden. Umgekehrt widerlegt die Fehlbarkeit menschlicher Erkenntnis eine mögliche göttliche Bewahrung nicht schon logisch.
Unser Maßstab bleibt die selbstbeglaubigende Schrift. Beim Kanon unterscheiden wir einen festen Kern und weniger sicher erkennbare Ränder. Das bedeutet unterschiedliche Erkenntnisgewissheit, keinen unterschiedlichen Inspirationsgrad: Was Gott eingegeben hat, ist gleichermaßen sein Wort. Weniger sichere Randtexte dürfen klarere apostolische Lehre nicht umstürzen oder allein neue weitreichende Lehren begründen. Diese Abstufung ist keine Erlaubnis, unbequeme Bibelstellen beliebig auszusortieren. Sie verlangt nachvollziehbare Gründe und Bindung an das bereits sicher Erkannte.
Die Rückfrage lautet: Welche konkrete Textfassung und welche konkrete Entscheidung soll unfehlbar sein, und wodurch ist gerade dieser Anspruch begründet? Der Hinweis auf eine lebendige Überlieferung beantwortet diese genauere Frage noch nicht. Er verdient Prüfung, keine automatische Gleichsetzung mit Gottes eigener Rede.
Wie Christen mit Übersetzungen umgehen können
Eine gute Übersetzung darf mit Vertrauen gelesen werden. Gottes Wort wird durch treue Übersetzung nicht zu bloßer menschlicher Meinung. Bei einer strittigen Formulierung helfen der Zusammenhang, weitere zuverlässige Übersetzungen und begründete Hinweise auf den Ausgangstext. Eine Fußnote mit einer anderen Lesart ist zunächst eine ehrliche Information, kein Beweis des Zusammenbruchs biblischer Autorität.
Gerade in konfessionellen Streitfragen sollten wir denselben Maßstab anwenden: Eine beliebte protestantische Übersetzung wird nicht durch Gewohnheit unfehlbar; eine alte kirchliche Übersetzung wird nicht durch ihr Alter wertlos. Die Septuaginta verdient sorgfältiges Studium, die Vulgata historische und sprachliche Aufmerksamkeit. Beide sollen dazu helfen, Gottes gegebenes Wort zu hören. Eine einzelne Übersetzungsentscheidung kann weder den ganzen katholischen oder orthodoxen Kanon beweisen noch das ganze jeweilige Kirchenverständnis widerlegen.
Quellen & Belege
Die Ziffern im Text verweisen auf die konkrete Fundstelle. Die verlinkten Ausgaben liegen überwiegend auf Englisch vor; die Darstellung im Artikel ist eine eigenständige deutsche Ausarbeitung.
- Westminster-Bekenntnis — I,4–5.8. Reformatorische Bekenntnisquelle; Text bei der Orthodox Presbyterian Church↩ Zur Textstelle
- Göttinger Septuaginta-Unternehmen: Projektbeschreibung — Projektbeschreibung und Arbeitsweise. Selbstdarstellung des Editionsprojekts der Akademie der Wissenschaften; erläutert die Entstehung, Rezensionen und Rekonstruktion der griechischen Textfassungen. Kein kirchlicher Kanonbeschluss.↩ Zur Textstelle
- R. Timothy McLay: Daniel, in A New English Translation of the Septuagint — Einleitung: „The Two Greek Versions“. Wissenschaftliche Übersetzung beider griechischer Daniel-Fassungen. Einleitung zu Old Greek und Theodotion auf den ersten drei PDF-Seiten; die Beziehung beider Fassungen ist nicht überall gleich.↩ Zur Textstelle
- Martin Karrer / Wolfgang Kraus: Umfang und Text der Septuaginta (2008) — S. 47–48. Originalbeitrag der Herausgeber von Septuaginta Deutsch, in Die Septuaginta – Texte, Kontexte, Lebenswelten, S. 8–63; besonders S. 47–48 zum unterschiedlichen Befund von Psalm 39,7 in Handschriften und kritischer Edition. Wissenschaftliche Untersuchung, keine kirchliche Primärentscheidung.↩ Zur Textstelle
- Albert Pietersma: Psalms, in A New English Translation of the Septuagint — Psalm 39,7 und Einleitung zur Textgrundlage. Wissenschaftliche Übersetzung des griechischen Psalters: Psalm 39,7 bietet nach Rahlfs „ears“. Die Einleitung erläutert Textgrundlage und redaktionelle Entscheidungen; dies ist nicht die Lesart sämtlicher griechischer Handschriften.↩ Zur Textstelle
- Hieronymus: Vorwort zur Übersetzung des Danielbuches — Anfang und Abschnitt über die Danielzusätze. Patristische Primärquelle; englische Übersetzung von Kevin P. Edgecomb. Bezeugt Theodotions Fassung im kirchlichen Gebrauch und die kritische Kennzeichnung der im hebräischen Daniel fehlenden Zusätze.↩ Zur Textstelle
- Konzil von Trient, Sitzung IV (1546) — Kanondekret und Dekret über Ausgabe und Gebrauch der heiligen Bücher. Dekret über die kanonischen Schriften; englische Übersetzung bei Papal Encyclicals↩ Zur Textstelle
- Pius XII.: Divino afflante Spiritu (1943) — 16–22. Offizielle Enzyklika, besonders Nr. 16–22: Vorrang des ursprünglichen Textes, Textkritik und vornehmlich rechtliche Authentizität der Vulgata.↩ Zur Textstelle
- Zweites Vatikanisches Konzil, Dei Verbum (1965) — 22. Offizielle dogmatische Konstitution über die göttliche Offenbarung↩ Zur Textstelle