К содержанию

Источники и метод работы

Аргументы должны допускать проверку по источникам. Церковные позиции представлены преимущественно по их собственным вероучительным текстам; исторические утверждения проверяются по указанным свидетельствам. Апологетическое видео может обратить внимание на вопрос, но не заменяет исторического доказательства.

Как читать источники: Многие ссылки ведут к английским переводам. Статьи — переводы самостоятельно написанных немецких работ. При спорной терминологии определяющими остаются язык оригинала, издание и контекст. Введение OCA, отдельный православный священник, соборный декрет и совместный текст диалога обладают разным церковным статусом. Выбранные фрагменты Logos и видеорасшифровок использованы целенаправленно; это не означает полной проверки целых книг или всех видео по ссылкам.

Состояние источников: 16 ноября 2026 года. Отдельные статьи дополнительно указывают главы, параграфы или временные отметки.

Filioque: вопрос, разделяющий Церковь? (2003)

Совместное заявление Североамериканской православно-католической консультации от 25 октября 2003 года; текст богословского диалога, а не всеобщее догматическое определение.

Открыть источник ↗

Августин, «О христианском учении», книга II

Патристический первоисточник в английском переводе

Открыть источник ↗

Августин: Письмо 93 к Винцентию

Первоисточник в английском переводе на New Advent; особенно разделы 3–5 и 17–18 о сочетании наставления и государственного принуждения против донатистов, а также об изменении позиции самого Августина.

Открыть источник ↗

Августин: Толкование на Евангелие от Иоанна, трактат 26

Первоисточник в английском переводе; трактат 26,13–18 различает внешнее принятие и животворящее общение со Христом. Следует учитывать поясняющие добавления переводчика.

Открыть источник ↗

Альберт Питерсма: Псалмы, в «Новом английском переводе Септуагинты»

Научный перевод греческой Псалтири: Псалом 39:7 вслед за Ральфсом даёт «уши». Введение объясняет текстовую основу и редакционные решения; это не чтение всех греческих рукописей.

Открыть источник ↗

Аугсбургское исповедание (1530)

Лютеранский исповедальный источник; английское издание на сайте Book of Concord

Открыть источник ↗

Аугсбургское исповедание, статья XXVIII: Церковная власть

Первоисточник в английском переводе на BookOfConcord.org; особенно разделы 5–23 о различении церковных полномочий и государственной власти.

Открыть источник ↗

Аугсбургское исповедание: немецкая версия

Текст на сайте Евангелической церкви Германии; статьи VII–VIII о непрерывном существовании Церкви, Евангелии и таинствах, а также видимом общении с лицемерами и грешниками.

Открыть источник ↗

Афанасий и египетские епископы: Послание к епископам Африки

Первоисточник в английском переводе; §§1–4 защищают Никею против ссылки на Аримин. Современное событиям изложение с определённой стороны спора: не нейтральный общий обзор и не огульное доказательство против каждого собора.

Открыть источник ↗

Афанасий, 39-е Пасхальное послание (367)

Патристический первоисточник в английском переводе; §§4–7

Открыть источник ↗

Афанасий: De decretis — защита никейских понятий

Первоисточник в английском переводе; §§18–20 объясняют уточняющие понятия собора на основании смысла Писания. Следует учитывать, что сам Афанасий придаёт собору высокий авторитет.

Открыть источник ↗

Афанасий: О воплощении Слова

Святоотеческий первоисточник; английский перевод NPNF; проверены 6–9; 20,1–6.

Открыть источник ↗

Бенедикт XVI: Псевдо-Дионисий Ареопагит

Общая аудиенция 14 мая 2008 года; католическое определение автора и датировки

Открыть источник ↗

Василий Кесарийский, «О Святом Духе»

Патристический первоисточник в английском переводе; особенно 18,45

Открыть источник ↗

Вестминстерское исповедание

Исповедальный источник Реформации; текст на сайте Ортодоксальной пресвитерианской церкви

Открыть источник ↗

Вестминстерское исповедание веры (1646): О гражданской власти

Первоначальная историческая редакция, глава XXIII.3, на сайте Пресвитерианской церкви Аотеароа — Новой Зеландии. Эту редакцию и её прямое требование подавления ересей нельзя без проверки переносить на все нынешние реформатские церкви.

Открыть источник ↗

Второй Ватиканский собор, Dei Verbum (1965)

Официальная догматическая конституция о божественном откровении

Открыть источник ↗

Второй Ватиканский собор: Dignitatis humanae

Официальная немецкая версия; пункт 2 о праве на свободу от религиозного принуждения и пункт 12 об исторической практике и утверждаемой непрерывности принципа.

Открыть источник ↗

Второй Ватиканский собор: Lumen gentium

Официальная немецкая версия; пункты 14–16 и 25 о принадлежности к Церкви, других христианах и людях без знания Евангелия. Ограничения утверждений проверены в контексте.

Открыть источник ↗

Второй Ватиканский собор: Lumen gentium (1964)

Официальный римско-католический первоисточник; пункт 22 о папском утверждении вселенских соборов, пункт 25 об обычном вселенском учительстве и непогрешимых определениях. Пункты 20–27 проверены в контексте.

Открыть источник ↗

Второй Ватиканский собор: Presbyterorum ordinis

Декрет о служении и жизни священников (1965), пункт 16; целибат не требуется сущностью священства, но латинская дисциплина всё же подтверждается.

Открыть источник ↗

Второй Ватиканский собор: Unitatis redintegratio

Официальная немецкая версия; пункт 3 о неполном общении крещёных христиан и спасительном значении отделённых церквей и сообществ в рамках католического самопонимания.

Открыть источник ↗

Второй Никейский собор (787)

Определение и анафемы об изображениях; редакционные комментарии сайта следует отличать от соборного текста

Открыть источник ↗

Григорий Богослов: Слово 45, второе слово на Пасху

Святоотеческий первоисточник в английском переводе; проверены XXI–XXIII, особенно XXII.

Открыть источник ↗

Григорий Великий, письмо императору Маврикию

Registrum VII,33 в английском издании по ссылке

Открыть источник ↗

Гёттингенский проект Септуагинты: описание проекта

Собственное описание издательского проекта Академии наук; объясняет возникновение, редакции и восстановление греческих форм текста. Не церковное решение о каноне.

Открыть источник ↗

Джеймс Уайт / Крейг Трулья: дебаты об иконопочитании

Публичные видеодебаты; выбранные фрагменты проверены по автоматически созданной английской расшифровке. Возможны ошибки расшифровки.

Открыть источник ↗

Джозеф К. Диллоу: «Окончательная участь — будущее царствование царей-служителей»

4-е издание; глава 28, раздел «Вера в Послании Иакова». Выбранный раздел проверен в Logos; доступ к книге может требовать лицензии.

Открыть источник ↗

Джон Генри Ньюмен: «Опыт о развитии христианского учения»

Глава 5: признаки подлинного развития и отличие от искажения

Открыть источник ↗

Джон Уайтфорд: православный канон

Православная апологетическая статья священника; не общецерковное определение

Открыть источник ↗

Дидахе

Раннехристианский церковный устав в английском переводе; глава 8 о посте и молитве, 9–10 о Вечере и 14 о воскресном собрании. Исторический язык жертвы следует отличать от позднейших догматических уточнений.

Открыть источник ↗

Евсевий: Церковная история III,25

Первоисточник в английском переводе; III,25 различает признанные, спорные и отвергнутые писания. Сообщение о рецепции, а не градация божественного вдохновения.

Открыть источник ↗

Игнатий: Послание к Смирнянам

Первоисточник в английском переводе; главы 7–8 о Евхаристии и епископском порядке в антидокетическом контексте. Не смешивать с пространной редакцией.

Открыть источник ↗

Иероним: Предисловие к переводу книги Даниила

Святоотеческий первоисточник; английский перевод Кевина П. Эджкомба. Свидетельствует о церковном употреблении версии Феодотиона и критическом обозначении дополнений, отсутствующих в еврейском Данииле.

Открыть источник ↗

Иероним: предисловия к Вульгате

Патристические первоисточники; предисловия к книгам Самуила/Царей и Соломоновым книгам

Открыть источник ↗

Иоанн Дамаскин: Точное изложение православной веры, книга III

Святоотеческий первоисточник в английском переводе NPNF; проверены III,25–28, особенно 27.

Открыть источник ↗

Иоанн Златоуст: Беседа 4 на Послание к Ефесянам

Первоисточник в английском переводе; беседа 4 на Еф 2:8–10 вместе со следующим нравоучительным разделом. Нельзя безоговорочно привлекать его как свидетеля современного богословия Free Grace.

Открыть источник ↗

Ириней, «Против ересей» III,1

Патристический первоисточник в английском переводе

Открыть источник ↗

Ириней, «Против ересей» III,2

Патристический первоисточник в английском переводе

Открыть источник ↗

Ириней, «Против ересей» III,3

Патристический первоисточник в английском переводе

Открыть источник ↗

Ириней, «Против ересей» III,4

Патристический первоисточник в английском переводе

Открыть источник ↗

Ириней: Против ересей IV,18

Первоисточник в английском переводе; IV,18,1–6 о церковном приношении и Евхаристии. Прямо указанное разночтение в §4 ограничивает изолированные вероучительные доказательства.

Открыть источник ↗

Исповедание Досифея / Иерусалимский собор (1672)

Православный исповедальный источник; английский перевод Дж. Н. У. Б. Робертсона, 1899; историческое принятие необходимо учитывать отдельно

Открыть источник ↗

Иустин: Первая апология

Первоисточник в английском переводе; главы 65–67 о Евхаристии, участии и воскресном собрании. Сильные выражения присутствия без полного позднейшего догматического учения о мессе.

Открыть источник ↗

Каллист Уэр: Как читать Библию

Православное руководство по истолкованию на сайте OCA; особенно разделы о чтении в послушании и в Церкви. Не самостоятельное вселенское догматическое определение.

Открыть источник ↗

Карфаген при Киприане: суждение 87 епископов о крещении еретиков

Первоисточник в английском переводе; вступительная речь собора по спору о крещении под председательством Киприана. Коллегиальное притязание в конкретном споре; редакционные сведения о датировке в издании неоднородны.

Открыть источник ↗

Катехизис Католической церкви: Иисус умер распятым

Официальный католический вероучительный текст; проверены 602–606; 614–618.

Открыть источник ↗

Катехизис Католической Церкви: Мария — Матерь Христа, Матерь Церкви

Официальное изложение католического учения, особенно № 963–975

Открыть источник ↗

Катехизис Католической церкви: Принятие таинства священства

Официальное католическое вероучительное изложение, пункты 1579–1580; следует различать латинскую и восточную дисциплину.

Открыть источник ↗

Катехизис Католической церкви: Учительство

Официальная немецкая версия; пункты 889–892 о сохранении веры, непогрешимости и авторитетном учении без непогрешимого определения.

Открыть источник ↗

Катехизис, № 67: частные откровения

Католический вероучительный текст; воспроизведение на сайте St. Charles Borromeo

Открыть источник ↗

Катехизис: евхаристическая жертва, воспоминание и присутствие

Официальное изложение католического учения, особенно № 1362–1377

Открыть источник ↗

Катехизис: зачат от Святого Духа, рождён от Девы Марии

Официальное изложение католического учения, особенно № 490–501

Открыть источник ↗

Катехизис: индульгенции

Официальное изложение католического учения, № 1471–1479

Открыть источник ↗

Катехизис: общение святых

Официальное изложение католического учения, особенно № 956–958

Открыть источник ↗

Катехизис: окончательное очищение / чистилище

Официальное изложение католического учения, № 1030–1032

Открыть источник ↗

Кирилл Иерусалимский: Огласительное поучение IV

Первоисточник в английском переводе; IV,17 о проверке по Писанию, IV,33–36 о переданном Церковью списке книг. Варух включён, Откровение Иоанна отсутствует.

Открыть источник ↗

Климент Александрийский: Кто из богатых спасётся?

Святоотеческий первоисточник в английском переводе; главы 21–23, особенно 23. Речь Христа является риторическим приёмом, а не дополнительно сохранившимся изречением Иисуса.

Открыть источник ↗

Кодекс канонического права, кан. 747–755: Учительство Церкви

Официальный римско-католический первоисточник; особенно кан. 749–753. Следует различать непогрешимость, окончательное учение и религиозное послушание; не каждое обязательное наставление является непогрешимым определением.

Открыть источник ↗

Кодекс канонического права: Священные времена и покаянные дни

Официальный католический правовой текст; кан. 1245 и 1249–1253. Общая дисциплина, освобождения и полномочия епископских конференций.

Открыть источник ↗

Конгрегация вероучения: Dominus Iesus

Официальная немецкая версия; пункты 16–17 о единстве и единственности Церкви, православных поместных церквах и других церковных сообществах.

Открыть источник ↗

Лев X: Exsurge Domine (1520)

Первоисточник в английском переводе на Papal Encyclicals; положение 33 и следующая общая формула осуждения. Различные обозначения церковного порицания не распределены по отдельным отвергнутым положениям.

Открыть источник ↗

Лев Великий, письмо 104 императору Маркиану

Римское возражение против расширения прав Константинополя; особенно раздел III.

Открыть источник ↗

Майкл Дж. Крюгер / Шон Макдауэлл: аргументы в пользу Sola Scriptura, которые вы, вероятно, ещё не слышали

Публичная беседа; выбранные фрагменты из автоматически созданной английской расшифровки. Доказательство в статьях опирается на указанные в них тексты.

Открыть источник ↗

Майкл Дж. Крюгер: только ли через предание можно узнать, какие книги входят в канон?

Протестантский вторичный источник о распознавании канона

Открыть источник ↗

Мартин Каррер / Вольфганг Краус: Состав и текст Септуагинты (2008)

Оригинальное исследование издателей «Септуагинты на немецком языке» в сборнике «Септуагинта — тексты, контексты, жизненные миры», с. 8–63; особенно с. 47–48 о различном состоянии Псалма 39:7 в рукописях и критическом издании. Научное исследование, а не первичное церковное решение.

Открыть источник ↗

Мученичество Поликарпа

Раннехристианский рассказ о мученике; английский перевод Робертса и Дональдсона, Ante-Nicene Fathers I (1885). Главы 17–18 различают поклонение Христу, любовь к мученикам и почтительное поминовение у их гробницы.

Открыть источник ↗

Первое послание Климента

Раннехристианский первоисточник в английском переводе

Открыть источник ↗

Первый Ватиканский собор, Pastor aeternus (1870)

Догматическая конституция о Церкви Христовой; главы 1–4

Открыть источник ↗

Первый Никейский собор (325)

Соборный источник; английский перевод на сайте New Advent

Открыть источник ↗

Пий XII: Divino afflante Spiritu (1943)

Официальная энциклика, особенно пункты 16–22: первенство первоначального текста, критика текста и преимущественно юридическая аутентичность Вульгаты.

Открыть источник ↗

Поликарп: Послание к Филиппийцам

Святоотеческий первоисточник в английском переводе; проверены главы 7–9, особенно 8.

Открыть источник ↗

Послание к Диогнету, главы 8–10

Анонимный раннехристианский первоисточник в английском переводе; проверены главы 8–10, особенно 9.

Открыть источник ↗

Православная Церковь в Америке: Библия

Православное катехизическое изложение собственной позиции

Открыть источник ↗

Православная церковь в Америке: Иисусова молитва

Официальное православное катехизическое изложение собственной позиции; три способа употребления, исихастский метод, повседневное призывание без дыхательной техники, а также предостережения от сосредоточенности на технике и самообмана.

Открыть источник ↗

Православная Церковь в Америке: крещение

Православное катехизическое изложение собственного учения о крещении

Открыть источник ↗

Православная церковь в Америке: Монашество

Православное катехизическое изложение собственной позиции; особое личное призвание, а не необходимая предпосылка христианской жизни.

Открыть источник ↗

Православная церковь в Америке: Основные православные христианские верования (2023)

Официальное учебное руководство, версия 1.1; глава 4, печатные страницы 61–62 (страницы PDF 77–78). Общины старого и нового календаря внутри OCA, а также различение неподвижных праздников и пасхального круга.

Открыть источник ↗

Православная церковь в Америке: Откровение

Православное катехизическое изложение собственной позиции о понятном самооткровении Бога во Христе.

Открыть источник ↗

Православная церковь в Америке: Познание

Православное катехизическое изложение собственной позиции о познании, вере и духовном общении.

Открыть источник ↗

Православная церковь в Америке: Пост

Православное катехизическое изложение собственной позиции о цели поста; отрицает голод как возмещение грехов.

Открыть источник ↗

Православная церковь в Америке: Постные и свободные от поста периоды церковного года

Официальное практическое изложение правил поста, исключений и прямого предостережения от законничества; названы региональные различия.

Открыть источник ↗

Православная церковь в Америке: Православная вера — Искупление

Православное катехизическое изложение собственной позиции на официальном сайте OCA; проверены введение и толкование Исаии 53, абзацы об уплате и выкупе, цитата из Григория и последующее собственное объяснение.

Открыть источник ↗

Православная Церковь в Америке: Предание

Православное катехизическое изложение собственной позиции

Открыть источник ↗

Православная Церковь в Америке: святитель Григорий Палама

Православное катехизическое изложение собственной позиции; не заменяет всего православного восприятия

Открыть источник ↗

Православная церковь в Америке: Священство

Православное катехизическое изложение собственной позиции; разделы о епископах, женатых священниках и диаконах.

Открыть источник ↗

Православная церковь в Америке: Соборы

Православное церковное изложение собственной позиции о соборах, общецерковном признании и поместных соборах, также получивших рецепцию. Не самостоятельное всеправославное догматическое определение; статус источника не следует завышать.

Открыть источник ↗

Православно-католическая комиссия по диалогу: Документ Кьети (2016)

Совместный текст богословского диалога, особенно пункт 18, страницы 5–6, о сформировавшихся критериях признания и общецерковной рецепции. Не новый вселенский собор и не самостоятельно непогрешимое определение. Официальная PDF-публикация архиепархии Кьети-Васто.

Открыть источник ↗

Р. Тимоти Маклей: Даниил, в «Новом английском переводе Септуагинты»

Научный перевод обеих греческих версий Даниила. Введение о древнегреческом переводе, Old Greek, и Феодотионе на первых трёх страницах PDF; соотношение обеих версий не везде одинаково.

Открыть источник ↗

Русская православная церковь: Основные принципы отношения к инославию

Официальная русская версия: «Основные принципы отношения к инославию». Раздел I, особенно 1.15–1.18, о благодати и неполном общении вне Православия. Позиция этой православной церкви, а не обобщённое суждение обо всех православных голосах.

Открыть источник ↗

Священный синод Православной церкви в Америке: О христианском единстве и экуменизме

Официальное английское окружное послание синода OCA; I.C и II.A о церковном притязании на истину, III.A о признании других христиан. Следует учитывать его конкретную церковную область действия.

Открыть источник ↗

Тертуллиан: О прескрипции против еретиков, 32

Первоисточник в английском переводе; глава 32 соединяет происхождение служения, сравнение учения и церковное общение. Заголовок и редакторские сноски следует отличать от текста.

Открыть источник ↗

Третий Константинопольский собор (680–681)

Соборные деяния в английском переводе; особенно заседания XIII и XVI

Открыть источник ↗

Тридентский собор, сессия IV (1546)

Декрет о канонических Писаниях; английский перевод на сайте Papal Encyclicals

Открыть источник ↗

Тридентский собор, сессия VI (1547)

Декрет и каноны об оправдании; английский перевод

Открыть источник ↗

Тридентский собор, сессия XIV (1551)

Учение и каноны о покаянии и исповеди

Открыть источник ↗

Тридентский собор, сессия XXII (1562)

Учение и каноны о жертве мессы

Открыть источник ↗

Тридентский собор, сессия XXIV (1563)

Учение о таинстве брака и каноны 1, 9–10; первоисточник в английском переводе.

Открыть источник ↗

Флорентийский собор: декрет об унии от 6 июля 1439 года

Первоисточник в английском переводе, сессия 6; признание квасного и пресного пшеничного хлеба при сохранении соответствующего обычая. Не свидетельство нынешнего общеправославного согласия.

Открыть источник ↗

Фрагменты, приписываемые Иринею: фрагмент XIII

Передача первоисточника в английском переводе; рассказ о пытках Санкта и Бландины опровергает обвинение в каннибализме. Он не определяет полного учения о Евхаристии; атрибуцию и передачу фрагмента нельзя отождествлять с сохранившимся полным сочинением.

Открыть источник ↗

Халкидонский собор (451), правила

Соборный источник; английский перевод на сайте Early Church Texts

Открыть источник ↗

Халкидонский собор (451): выдержки из деяний и вероопределение

Первоисточники в английском переводе; вероопределение пятого заседания, подтверждение Никеи и Константинополя, а также исповедание единого Христа в двух природах. Комментарии издателей следует отличать от слов собора.

Открыть источник ↗