Skip to content

Canon & Bible

Septuagint, Vulgate and Original Text: Which Bible Is Authoritative?

Canon, wording and translation are different questions. What the Septuagint, Jerome and Catholic teaching documents actually establish—and why God’s word remains the final standard.

CHRISTOlogisch · 9-minute read · Sources as of November 16, 2026

In this article
  1. Three questions that must be kept separate
  2. What Protestants mean by the original text
  3. The Septuagint is not a single unchanging book
  4. A test case: ears or a body?
  5. Jerome: ecclesiastical use and textual examination
  6. What Trent declared about the Vulgate
  7. The Catholic qualification belongs in fair criticism
  8. The strongest objection: who decides without the Church?
  9. How Christians can approach translations
  10. Sources & Evidence

Did Jesus use the Septuagint and thereby confirm its entire collection of books? Did Trent place the Latin Vulgate above the Hebrew and Greek texts? Such questions concern real differences between Protestants, Catholics and Orthodox Christians. But they cannot be answered as long as “Bible,” “canon,” “text” and “translation” are treated as meaning the same thing. A translation can reliably convey God’s word without every expression in it being directly inspired. And the use of a Greek phrase from a psalm does not settle the status of every other book in a later Greek biblical manuscript.

Three questions that must be kept separate

The canonical question is: Which writings are inspired by God and therefore binding? The textual question is: What wording belongs to a particular writing? The translation question is: How do we render this wording intelligibly in another language? Interpretation adds another question: What does the statement mean in context?

These questions are connected, but they do not resolve one another. Two churches can recognize Hebrews while judging a textual reading differently. Two translations of the same text can use different wording without substantively contradicting each other. Conversely, the inclusion of a work in a manuscript initially establishes its transmission within that collection. Whether the scribe or the church using it assigned it the same status as the Gospels requires additional evidence. Even a modern Septuagint volume is a scholarly textual collection, not a newly discovered table of contents of Jesus’ Bible.

What Protestants mean by the original text

The Protestant starting point is God’s self-authenticating revelation. Scripture does not receive its authority from ecclesiastical approval or the judgment of an academic commission. The Westminster Confession therefore connects the original languages with the final written court of appeal while also requiring translations for all peoples. [1]

“Original text” here means the wording given by the biblical authors: predominantly Hebrew, with some Aramaic, in the Old Testament, and Greek in the New Testament. It does not mean that an edition printed today has made an infallible decision at every point. Copying, translating and editing are distinguishable activities. Comparing manuscripts serves the transmitted word; it does not confer divine authority on it. An ancient translation can also help identify an earlier Hebrew reading. “Back to the original text” therefore means neither “Every Hebrew manuscript is always right” nor “Greek translations are worthless.”

The Septuagint is not a single unchanging book

The Septuagint, abbreviated LXX, is indispensable for understanding the early Christians. Its Greek formulations shape numerous New Testament quotations of Scripture. Yet its production extended over a lengthy period. Texts also underwent later revision. The Göttingen Septuagint project accordingly describes its task as reconstructing the earliest attainable Greek textual forms while documenting their subsequent transmission. [2]

The differences concern more than spelling. For Daniel, the scholarly translation NETS presents two ancient Greek versions: the so-called Old Greek and the version usually attributed to Theodotion. Its introduction cautions against explaining their relationship everywhere according to the same pattern. [3]

Sweeping statements such as “Jesus used precisely this Septuagint” are therefore historically too crude. Nor is it sufficient to contrast a supposedly universally uniform larger Alexandrian canon with a universally uniform smaller Palestinian canon. Which books a particular Jewish or Christian community recognized at a particular time must be investigated through its testimonies. A writing’s language does not determine its inspiration.

A test case: ears or a body?

Psalm 40:7 in the Hebrew text speaks of ears that God prepared, or “dug,” for the person praying. Hebrews 10:5, by contrast, speaks of a prepared body. In Greek psalm numbering, the source passage is Psalm 39:7; English Bibles commonly number it Psalm 40:6. Even verse numbering must be aligned when making comparisons.

The explanation “Hebrews follows the Septuagint” requires qualification here. Important Greek Psalms manuscripts read “body.” Rahlfs, however, prints “ears” in his critical edition of the Psalms; NETS follows this decision as well. The origin and earliest form of these readings are debated. A printed critical text must not be equated with the manuscripts actually transmitted. [4] [5]

Theologically, their shared context matters: God requires the obedient person, not merely outward sacrifices. Hebrews 10:5–10 applies this to Christ and the offering of his body. As an inspired New Testament text, this statement has its own binding authority. It entails neither permission to alter Scripture arbitrarily nor the infallibility of every other reading or every additional book in a Greek collection.

Jerome: ecclesiastical use and textual examination

In his preface to Daniel, Jerome reports that the churches read Theodotion’s version rather than the older Greek translation. He expressly states that he does not know the historical reason for this; his own conjectures must not be confused with an established account of its origins. He also points out that Susanna, the Song of the Three Young Men, and Bel and the Dragon are absent from the Hebrew Daniel. Nevertheless, he transmits these passages while marking them with critical signs. [6]

This is not a complete proof of the Protestant canon. Other Church Fathers assessed such writings differently. But it shows that ecclesiastical use, comparison of translations and distinctions within the collection of books already intersected within the ancient Church. Jerome’s mere inclusion of a text therefore does not prove that he assessed every included passage equally and without reservation.

What Trent declared about the Vulgate

The fourth session of the Council of Trent contains two different decisions. The decree on the canon names the recognized books with their parts, referring to ecclesiastical use and the ancient Latin Vulgate. These expressly include books such as Tobit, Judith and the books of Maccabees. The subsequent decree designates the Vulgate, among the Latin editions then in circulation, as the authoritative version for public readings, disputations, sermons and expositions. [7]

Protestants disagree with the binding determination of the expanded canon and the claimed ecclesiastical standard for deciding it. Yet the word “authentic” should not be turned without examination into the claim that every Latin expression is a new inspiration or must always be preferred text-critically to the Hebrew and Greek. The Catholic explanation of this claim must also be heard.

The Catholic qualification belongs in fair criticism

In Divino afflante Spiritu, Pius XII explains that the original text written by the inspired authors carries greater weight than even the best translation. He understands the Vulgate’s particular authenticity primarily in a juridical rather than a text-critical sense: it concerns its public use in the Latin Church. In doing so, he claims its reliability in matters of faith and morals in the sense in which the Church understands it. At the same time, he endorses textual criticism and translations directly from the original texts. [8]

Dei Verbum 22 also honors the Septuagint and Vulgate and requires suitable translations, especially from the original texts. [9] The actual dispute is therefore not “Protestants may read Hebrew, while Catholics must defend every Latin mistranslation.” It concerns the scope and basis of ecclesiastical teaching authority. Acknowledging this distinction does not mean agreeing with the Catholic model as a whole.

The strongest objection: who decides without the Church?

The serious Catholic or Orthodox objection is that a Bible reaches us through communities, manuscripts and interpreters. If every reader may examine translations and collections of books, arbitrariness and a perpetually uncertain text threaten. Is the Spirit-guided Church not the necessary context in which we reliably receive Scripture?

The Protestant answer does not deny this historical mediation. Teachers, congregations and translators perform real services; not every Christian must personally examine every manuscript. But mediation and final authority are different claims. A church’s preservation of texts does not yet prove that every subsequent decision it makes about canon or translation is guaranteed by God. Such a guarantee would have to be established for the particular claim. Conversely, the fallibility of human knowledge does not by itself logically refute the possibility of divine preservation.

Our standard remains self-authenticating Scripture. Concerning the canon, we distinguish a firm core from less certainly recognizable edges. This means different degrees of epistemic certainty, not different degrees of inspiration: whatever God has inspired is equally his word. Less certain texts at the edges must not overturn clearer apostolic teaching or independently establish new doctrines with far-reaching implications. This differentiation does not permit arbitrarily discarding inconvenient biblical passages. It requires demonstrable reasons and adherence to what has already been securely recognized.

The question in response is: Which specific textual form and which specific decision are supposed to be infallible, and what grounds this particular claim? An appeal to a living tradition does not yet answer this more precise question. It deserves examination, not automatic identification with God’s own speech.

How Christians can approach translations

A good translation may be read with confidence. Faithful translation does not turn God’s word into mere human opinion. Where a formulation is disputed, the context, other reliable translations and reasoned information about the source text can help. A footnote giving another reading is, in the first instance, honest information, not evidence that biblical authority has collapsed.

We should apply the same standard especially in confessional disputes: a popular Protestant translation does not become infallible through familiarity; an ancient ecclesiastical translation does not become worthless through age. The Septuagint deserves careful study, the Vulgate historical and linguistic attention. Both should help us hear God’s given word. An individual translation decision can neither prove the entire Catholic or Orthodox canon nor refute the entire corresponding understanding of the Church.

Sources & Evidence

The numbers in the text point to the specific passages cited. Most linked editions are in English. This article is a translation of the German study.

  1. Westminster Confession of Faith — I.4–5, 8. Reformation confession; text hosted by the Orthodox Presbyterian Church↩ Back to passage
  2. Göttingen Septuagint Project: Project Description — Project description and methodology. Self-presentation of the Academy of Sciences’ editorial project; explains the origin, recensions and reconstruction of the Greek textual forms. Not an ecclesiastical decision on the canon.↩ Back to passage
  3. R. Timothy McLay: Daniel, in A New English Translation of the Septuagint — Introduction: “The Two Greek Versions”. Scholarly translation of both Greek versions of Daniel. Introduction to Old Greek and Theodotion on the first three PDF pages; the relationship between the versions is not the same everywhere.↩ Back to passage
  4. Martin Karrer / Wolfgang Kraus: The Scope and Text of the Septuagint (2008) — pp. 47–48. Original contribution by the editors of Septuaginta Deutsch, in Die Septuaginta – Texte, Kontexte, Lebenswelten, pp. 8–63; especially pp. 47–48 on the differing evidence for Psalm 39:7 in manuscripts and the critical edition. Scholarly investigation, not an ecclesiastical primary decision.↩ Back to passage
  5. Albert Pietersma: Psalms, in A New English Translation of the Septuagint — Psalm 39:7 and introduction on the textual basis. Scholarly translation of the Greek Psalter: Psalm 39:7 reads “ears,” following Rahlfs. The introduction explains the textual basis and editorial decisions; this is not the reading of all Greek manuscripts.↩ Back to passage
  6. Jerome: Preface to the Translation of Daniel — Opening and section on the additions to Daniel. Patristic primary source; English translation by Kevin P. Edgecomb. Attests to Theodotion’s version in ecclesiastical use and the critical marking of additions absent from the Hebrew Daniel.↩ Back to passage
  7. Council of Trent, Session IV (1546) — Decree on the canon and decree on the edition and use of the sacred books. Decree concerning the Canonical Scriptures; English translation at Papal Encyclicals↩ Back to passage
  8. Pius XII: Divino afflante Spiritu (1943) — 16–22. Official encyclical, especially Nos. 16–22: priority of the original text, textual criticism and the primarily juridical authenticity of the Vulgate.↩ Back to passage
  9. Second Vatican Council, Dei Verbum (1965) — 22. Official Dogmatic Constitution on Divine Revelation↩ Back to passage
All sources and notes on method

German original