Три вопроса вместо одного лозунга
Латинское Filioque означает «и от Сына». В западном Символе веры оно обозначает исхождение Святого Духа от Отца и Сына. Спор касается, во-первых, подразумеваемого богословского содержания, во-вторых, перевода между греческим и латинским специальным языком и, в-третьих, полномочия дополнять переданный текст Символа веры. Ответ на один из этих вопросов автоматически не решает остальных.
Следовательно, православное возражение против одностороннего изменения текста может быть исторически серьёзным, не опровергая тем самым каждого западного утверждения об отношении Духа к Сыну. И наоборот, библейская связь Сына и Духа не доказывает всеобщего полномочия папы изменять соборный текст.
Твёрдые библейские данные
Иоанна 15,26 называет Духа, исходящего от Отца, и одновременно послание этого Духа Иисусом от Отца. Иоанна 16,13–15 описывает, что Дух будет брать от принадлежащего Христу; всё, что имеет Отец, принадлежит Сыну. Галатам 4,6 говорит о Духе Сына, Римлянам 8,9 — о Духе Божьем и Духе Христовом. Таким образом, отношение к Сыну отнюдь не является позднейшим изобретением без библейской опоры.
И всё же точный вывод необходимо делать осторожно. Послание Духа в историю и Его вечное личное происхождение различимы. Кто непосредственно выводит из послания всё вечное отношение происхождения, должен обосновать этот переход. Равным образом выражение «от Отца» в Иоанна 15,26 прямо не содержит слова «только».
Почему слова не совпадают по значению
Совместная православно-католическая консультация 2003 года объясняет, что греческое ekporeusis в богословском употреблении более узко связано с происхождением от Отца, тогда как латинское processio обладает более широким значением. Одновременно она отмечает, что спор — не просто ошибка перевода. Остаются содержательные вопросы о вечном происхождении Духа. Документ представляет собой текст диалога, а не новое общецерковное определение. [1]
Поэтому честная дискуссия должна сначала выяснить, что собеседник подразумевает под «исхождением». Утверждается ли второй, независимый от Отца источник? Или вечное отношение Духа к Сыну внутри единой божественной действительности, причём и Сын получает всё от Отца? Оппонента нельзя опровергать значением, которое он прямо отвергает.
Протестантская ответственность
Многие протестантские церкви приняли западную форму Символа веры. Им не следует защищать её лишь потому, что она привычна. Положительная задача состоит в объяснении действительного отношения Духа к Отцу и Сыну из Писания без введения двух независимых причин или подчинения Духа.
Общее Божество Отца, Сына и Духа несомненно. Никто из Них не является творением, частью Бога или лишь ролью. Но различие тринитарных Лиц не требует, чтобы каждая позднейшая школа выдавала своё точное метафизическое объяснение за непосредственно доказанное одним библейским стихом. Здесь протестантский критерий должен действовать и против собственной привычки.
Сильнейшее православное возражение
Если Отец — источник внутри Троицы, участие Сына в исхождении Духа могло бы устранить эту особенность или поставить Духа в зависимое отношение к двум другим Лицам. Это возражение требует понятийно точного ответа. Недостаточно ссылаться на равную божественность, оставляя невыясненным вопрос происхождения.
Западная защита должна показать, как отношение к Сыну сохраняет единственность отеческого источника. Православная критика, в свою очередь, должна объяснить, почему библейские утверждения о Духе Сына и Его принятии от Христа должны касаться исключительно временного послания или какое вечное отношение они допускают. Точное различение полезнее обеим сторонам, чем немедленное обвинение, будто другая сторона утратила всякое учение о Троице.
Встречный вопрос
Какое точное утверждение оспаривается: второй независимый источник, вечное отношение Духа к Сыну или полномочие изменять Символ веры? Только после этого уточнения можно понять, какой аргумент действительно относится к делу. Одно слово не должно скрывать три разных спорных вопроса.
Источники и свидетельства
Цифры в тексте указывают на конкретное место в источнике. Издания по ссылкам преимущественно на английском языке. Эта статья — перевод немецкой работы.
- Filioque: вопрос, разделяющий Церковь? (2003) — Раздел III a, особенно с. 14–16 по нумерации PDF. Совместное заявление Североамериканской православно-католической консультации от 25 октября 2003 года; текст богословского диалога, а не всеобщее догматическое определение.↩ К месту в тексте