Drei Fragen statt eines Schlagworts
Das lateinische Filioque bedeutet „und vom Sohn“. Im westlichen Glaubensbekenntnis bezeichnet es den Ausgang des Heiligen Geistes vom Vater und vom Sohn. Die Kontroverse betrifft erstens den gemeinten theologischen Inhalt, zweitens die Übersetzung zwischen griechischer und lateinischer Fachsprache und drittens die Befugnis, den überlieferten Bekenntnistext zu ergänzen. Eine Antwort auf eine dieser Fragen entscheidet nicht automatisch die anderen.
Ein orthodoxer Einwand gegen eine einseitige Textänderung kann also historisch ernstzunehmen sein, ohne damit jede westliche Aussage über die Beziehung des Geistes zum Sohn widerlegt zu haben. Umgekehrt beweist eine biblische Beziehung zwischen Sohn und Geist nicht die universale Vollmacht des Papstes zur Änderung eines Konzilstextes.
Der feste biblische Bestand
Johannes 15,26 nennt den Geist, der vom Vater ausgeht, und zugleich Jesu Sendung dieses Geistes vom Vater. Johannes 16,13–15 beschreibt, dass der Geist von dem nehmen wird, was Christus gehört; alles, was der Vater hat, gehört dem Sohn. Galater 4,6 spricht vom Geist des Sohnes, Römer 8,9 vom Geist Gottes und vom Geist Christi. Die Beziehung zum Sohn ist somit keineswegs eine spätere Erfindung ohne biblischen Anhalt.
Die genaue Schlussfolgerung ist dennoch sorgfältig zu ziehen. Die Sendung des Geistes in die Geschichte und sein ewiger personaler Ursprung sind unterscheidbar. Wer von der Sendung unmittelbar auf die gesamte ewige Ursprungsbeziehung schließt, muss diesen Übergang begründen. Ebenso enthält „vom Vater“ in Johannes 15,26 nicht ausdrücklich das Wort „allein“.
Warum die Wörter nicht deckungsgleich sind
Die gemeinsame orthodox-katholische Konsultation von 2003 erläutert, dass das griechische ekporeusis im theologischen Gebrauch enger auf den Ursprung aus dem Vater bezogen wird, während das lateinische processio einen weiteren Bedeutungsbereich besitzt. Sie hält zugleich fest, dass der Streit nicht bloß ein Übersetzungsfehler ist. Es bleiben sachliche Fragen zum ewigen Ursprung des Geistes. Das Dokument ist ein Dialogtext, keine neue gesamtkirchliche Definition. [1]
Eine faire Diskussion muss daher zuerst klären, was der Sprecher mit „ausgehen“ meint. Wird ein zweiter, vom Vater unabhängiger Ursprung behauptet? Oder die ewige Beziehung des Geistes zum Sohn innerhalb der einen göttlichen Wirklichkeit, wobei auch der Sohn alles vom Vater empfängt? Ein Gegner darf nicht mit einer Bedeutung widerlegt werden, die er ausdrücklich ablehnt.
Die protestantische Verantwortung
Viele protestantische Kirchen haben die westliche Bekenntnisform übernommen. Sie sollten diese nicht lediglich deshalb verteidigen, weil sie vertraut ist. Die positive Aufgabe besteht darin, die wirkliche Beziehung des Geistes zum Vater und zum Sohn aus der Schrift zu erklären, ohne zwei unabhängige Ursachen oder eine Unterordnung des Geistes einzuführen.
Die gemeinsame Gottheit von Vater, Sohn und Geist steht fest. Keiner ist ein Geschöpf, ein Teil Gottes oder bloß eine Rolle. Dass die trinitarischen Personen unterschieden sind, verlangt aber nicht, dass jede spätere Schule ihre genaue metaphysische Erklärung als unmittelbar aus einem einzelnen Bibelvers bewiesen ausgibt. Ein protestantischer Maßstab muss hier auch gegen die eigene Gewohnheit gelten.
Der stärkste orthodoxe Einwand
Wenn der Vater der Ursprung innerhalb der Trinität ist, könnte die Beteiligung des Sohnes am Ausgang des Geistes diese Besonderheit aufheben oder den Geist in ein abhängiges Verhältnis zu zwei anderen Personen bringen. Dieser Einwand verlangt eine begrifflich genaue Antwort. Es reicht nicht, auf gleiche Göttlichkeit zu verweisen, während die Ursprungsfrage ungeklärt bleibt.
Die westliche Verteidigung muss zeigen, wie die Beziehung zum Sohn die Einzigkeit des väterlichen Ursprungs bewahrt. Die orthodoxe Kritik muss ihrerseits erklären, weshalb die biblischen Aussagen über den Geist des Sohnes und sein Empfangen von Christus ausschließlich die zeitliche Sendung betreffen sollen oder welche ewige Beziehung sie zulassen. Beiden Seiten hilft eine genaue Unterscheidung mehr als der sofortige Vorwurf, die andere habe jede Trinitätslehre verloren.
Die Rückfrage
Welche präzise Behauptung wird bestritten: ein zweiter unabhängiger Ursprung, eine ewige Beziehung des Geistes zum Sohn oder die Befugnis zur Bekenntnisänderung? Erst mit dieser Klärung lässt sich erkennen, welches Argument tatsächlich relevant ist. Ein einziges Wort darf nicht drei verschiedene Streitfragen verdecken.
Quellen & Belege
Die Ziffern im Text verweisen auf die konkrete Fundstelle. Die verlinkten Ausgaben liegen überwiegend auf Englisch vor; die Darstellung im Artikel ist eine eigenständige deutsche Ausarbeitung.
- The Filioque: A Church Dividing Issue? (2003) — Abschnitt III a, besonders S. 14–16 der PDF-Zählung. Gemeinsame Erklärung der nordamerikanischen orthodox-katholischen Konsultation vom 25. Oktober 2003; theologischer Dialogtext, keine universale Dogmendefinition.↩ Zur Textstelle