Quellen & Arbeitsweise
Die Argumente sollen an ihren Quellen überprüfbar sein. Kirchliche Positionen werden vorrangig anhand eigener Lehrtexte dargestellt; historische Behauptungen werden an den jeweils genannten Zeugnissen geprüft. Ein apologetisches Video kann auf eine Frage hinweisen, ersetzt aber keinen historischen Beleg.
Albert Pietersma: Psalms, in A New English Translation of the Septuagint
Wissenschaftliche Übersetzung des griechischen Psalters: Psalm 39,7 bietet nach Rahlfs „ears“. Die Einleitung erläutert Textgrundlage und redaktionelle Entscheidungen; dies ist nicht die Lesart sämtlicher griechischer Handschriften.
Quelle öffnen ↗Athanasius und die ägyptischen Bischöfe, Brief an die Bischöfe Afrikas
Primärtext in englischer Übersetzung; §§1–4 verteidigen Nizäa gegen die Berufung auf Ariminum. Parteigebundener zeitgenössischer Bericht: weder neutrale Gesamtdarstellung noch pauschaler Beweis gegen jedes Konzil.
Quelle öffnen ↗Athanasius, 39. Osterfestbrief (367)
Patristische Primärquelle in englischer Übersetzung; §§4–7
Quelle öffnen ↗Athanasius, De decretis: Verteidigung der nizänischen Begriffe
Primärtext in englischer Übersetzung; §§18–20 erklären die präzisierenden Begriffe des Konzils aus dem Sinn der Schrift. Die hohe eigene Konzilsautorität des Athanasius bleibt zu beachten.
Quelle öffnen ↗Athanasius, Über die Menschwerdung des Wortes
Patristischer Primärtext; englische NPNF-Übersetzung; geprüft: 6–9; 20,1–6
Quelle öffnen ↗Augsburger Bekenntnis (1530)
Lutherische Bekenntnisquelle; englische Ausgabe auf Book of Concord
Quelle öffnen ↗Augsburger Bekenntnis, Artikel XXVIII: Kirchliche Vollmacht
Primärtext in englischer Übersetzung auf BookOfConcord.org; besonders Abschnitte 5–23 zur Unterscheidung kirchlicher Vollmacht und staatlicher Gewalt.
Quelle öffnen ↗Augsburger Bekenntnis: Deutsche Fassung
Text auf der Website der Evangelischen Kirche in Deutschland; Artikel VII–VIII zum bleibenden Bestand der Kirche, Evangelium und Sakramenten sowie zur sichtbaren Gemeinschaft mit Heuchlern und Sündern.
Quelle öffnen ↗Augustinus, De doctrina christiana, Buch II
Patristische Primärquelle in englischer Übersetzung
Quelle öffnen ↗Augustinus, Johannes-Traktat 26
Primärtext in englischer Übersetzung; Traktat 26,13–18 unterscheidet äußeren Empfang und lebenspendende Gemeinschaft mit Christus. Erläuternde Übersetzerzusätze beachten.
Quelle öffnen ↗Augustinus: Brief 93 an Vincentius
Primärtext in englischer Übersetzung bei New Advent; besonders Abschnitte 3–5 und 17–18 zur Verbindung von Unterweisung und staatlichem Zwang gegen Donatisten sowie zu Augustins eigener Positionsänderung.
Quelle öffnen ↗Basilius von Cäsarea, Über den Heiligen Geist
Patristische Primärquelle in englischer Übersetzung; insbesondere 18,45
Quelle öffnen ↗Bekenntnis des Dositheus / Synode von Jerusalem (1672)
Orthodoxe Bekenntnisquelle; englische Übersetzung J. N. W. B. Robertson, 1899; historische Rezeption gesondert zu beachten
Quelle öffnen ↗Benedikt XVI.: Pseudo-Dionysius der Areopagit
Generalaudienz vom 14. Mai 2008; katholische Einordnung von Autor und Datierung
Quelle öffnen ↗Brief an Diognet, Kapitel 8–10
Anonymer frühchristlicher Primärtext in englischer Übersetzung; geprüft: Kapitel 8–10, insbesondere 9
Quelle öffnen ↗Clemens von Alexandrien, Welcher Reiche wird gerettet?
Patristischer Primärtext in englischer Übersetzung; Kapitel 21–23, besonders 23. Die Christusrede ist rhetorisch, kein zusätzlich überliefertes Jesuswort.
Quelle öffnen ↗Codex des Kanonischen Rechts: Heilige Zeiten und Bußtage
Offizieller katholischer Rechtstext; Can. 1245 und 1249–1253. Gemeinsame Disziplin, Dispensen und Zuständigkeiten der Bischofskonferenzen.
Quelle öffnen ↗Codex Iuris Canonici, can. 747–755: Lehramt der Kirche
Offizielle römisch-katholische Primärquelle; besonders can. 749–753. Unfehlbarkeit, definitive Lehre und religiöser Gehorsam sind zu unterscheiden; nicht jede verbindliche Unterweisung ist eine unfehlbare Definition.
Quelle öffnen ↗Didache
Frühchristliche Gemeindeordnung in englischer Übersetzung; Kapitel 8 zu Fasten und Gebet, 9–10 zum Mahl und 14 zum sonntäglichen Zusammenkommen. Die historische Opfersprache ist von späteren dogmatischen Präzisierungen zu unterscheiden.
Quelle öffnen ↗Drittes Konzil von Konstantinopel (680–681)
Konzilsakten in englischer Übersetzung; insbesondere Sitzungen XIII und XVI
Quelle öffnen ↗Erster Clemensbrief
Frühe christliche Primärquelle in englischer Übersetzung
Quelle öffnen ↗Erstes Konzil von Nizäa (325)
Konzilsquelle; englische Übersetzung bei New Advent
Quelle öffnen ↗Erstes Vatikanisches Konzil, Pastor aeternus (1870)
Dogmatische Konstitution über die Kirche Christi; Kapitel 1–4
Quelle öffnen ↗Eusebius, Kirchengeschichte III,25
Primärtext in englischer Übersetzung; III,25 unterscheidet anerkannte, umstrittene und verworfene Schriften. Rezeptionsbericht, keine Abstufung göttlicher Inspiration.
Quelle öffnen ↗Gregor der Große, Brief an Kaiser Mauricius
Registrum VII,33 in der verlinkten englischen Ausgabe
Quelle öffnen ↗Gregor von Nazianz, Rede 45, Zweite Osterrede
Patristischer Primärtext in englischer Übersetzung; geprüft: XXI–XXIII, insbesondere XXII
Quelle öffnen ↗Göttinger Septuaginta-Unternehmen: Projektbeschreibung
Selbstdarstellung des Editionsprojekts der Akademie der Wissenschaften; erläutert die Entstehung, Rezensionen und Rekonstruktion der griechischen Textfassungen. Kein kirchlicher Kanonbeschluss.
Quelle öffnen ↗Hieronymus: Vorwort zur Übersetzung des Danielbuches
Patristische Primärquelle; englische Übersetzung von Kevin P. Edgecomb. Bezeugt Theodotions Fassung im kirchlichen Gebrauch und die kritische Kennzeichnung der im hebräischen Daniel fehlenden Zusätze.
Quelle öffnen ↗Hieronymus: Vorworte zur Vulgata
Patristische Primärquellen; Vorworte zu Samuel/Könige und den salomonischen Büchern
Quelle öffnen ↗Holy Synod of the Orthodox Church in America: On Christian Unity and Ecumenism
Offizielle englische Enzyklika der OCA-Synode; I.C und II.A zum kirchlichen Wahrheitsanspruch, III.A zur Anerkennung anderer Christen. Ihre konkrete kirchliche Reichweite ist zu beachten.
Quelle öffnen ↗Ignatius, Brief an die Smyrnäer
Primärtext in englischer Übersetzung; Kapitel 7–8 zu Eucharistie und bischöflicher Ordnung, im antidoketischen Zusammenhang. Nicht mit der längeren Rezension vermischen.
Quelle öffnen ↗Irenäus zugeschriebene Fragmente, Fragment XIII
Primärtextüberlieferung in englischer Übersetzung; der Folterbericht über Sanctus und Blandina widerlegt den Kannibalismusvorwurf. Er definiert keine vollständige Eucharistielehre; Zuschreibung und Fragmentüberlieferung nicht mit einem erhaltenen vollständigen Werk gleichsetzen.
Quelle öffnen ↗Irenäus, Gegen die Häresien III,1
Patristische Primärquelle in englischer Übersetzung
Quelle öffnen ↗Irenäus, Gegen die Häresien III,2
Patristische Primärquelle in englischer Übersetzung
Quelle öffnen ↗Irenäus, Gegen die Häresien III,3
Patristische Primärquelle in englischer Übersetzung
Quelle öffnen ↗Irenäus, Gegen die Häresien III,4
Patristische Primärquelle in englischer Übersetzung
Quelle öffnen ↗Irenäus, Gegen die Häresien IV,18
Primärtext in englischer Übersetzung; IV,18,1–6 zu kirchlicher Opfergabe und Eucharistie. Die ausdrücklich verzeichnete Textvariante in §4 begrenzt isolierte Lehrbeweise.
Quelle öffnen ↗James White / Craig Truglia: Debatte zur Ikonenverehrung
Öffentliche Videodebatte; ausgewählte Passagen anhand des automatisch erzeugten englischen Transkripts geprüft. Transkriptfehler sind möglich.
Quelle öffnen ↗Johannes Chrysostomus, Homilie 4 zu Epheser
Primärtext in englischer Übersetzung; Homilie 4 zu Eph 2,8–10 samt folgendem Moralteil. Keine pauschale Vereinnahmung als Zeuge heutiger Free-Grace-Theologie.
Quelle öffnen ↗Johannes von Damaskus, Genaue Darlegung des orthodoxen Glaubens, Buch III
Patristischer Primärtext in englischer NPNF-Übersetzung; geprüft: III,25–28, insbesondere 27
Quelle öffnen ↗John Henry Newman: An Essay on the Development of Christian Doctrine
Kapitel 5: Kennzeichen echter Entwicklung und Unterscheidung von Verfälschung
Quelle öffnen ↗John Whiteford: The Orthodox Canon
Orthodoxer apologetischer Beitrag eines Priesters; keine gesamtkirchliche Definition
Quelle öffnen ↗Joseph C. Dillow: Final Destiny – The Future Reign of the Servant Kings
4. Auflage; Kapitel 28, Abschnitt „Faith in the Book of James“. Ausgewählter Abschnitt in Logos geprüft; Zugang zum Buch kann eine Lizenz erfordern.
Quelle öffnen ↗Justin, Erste Apologie
Primärtext in englischer Übersetzung; Kapitel 65–67 zu Eucharistie, Teilnahme und Sonntagsversammlung. Starke Gegenwartssprache ohne vollständige spätere Messdogmatik.
Quelle öffnen ↗Kallistos Ware: How to Read the Bible
Orthodoxe Auslegungshilfe auf der Website der OCA; besonders die Abschnitte über gehorsames und kirchliches Lesen. Keine eigene universale Dogmendefinition.
Quelle öffnen ↗Karthago unter Cyprian: Urteil der 87 Bischöfe zur Ketzertaufe
Primärtext in englischer Übersetzung; Eröffnungsrede der Taufstreitsynode unter Cyprian. Kollegialer Anspruch im konkreten Streit; redaktionelle Datierungsangaben der Ausgabe sind uneinheitlich.
Quelle öffnen ↗Katechismus der Katholischen Kirche, Jesus starb gekreuzigt
Offizieller katholischer Lehrtext; geprüft: 602–606; 614–618
Quelle öffnen ↗Katechismus der Katholischen Kirche: Das Lehramt
Offizielle deutsche Fassung; Nr. 889–892 zu Bewahrung des Glaubens, Unfehlbarkeit und authentischer Lehre ohne unfehlbare Definition.
Quelle öffnen ↗Katechismus der Katholischen Kirche: Empfang des Weihesakraments
Offizielle katholische Lehrdarstellung, Nr. 1579–1580; lateinische und östliche Disziplin unterscheiden.
Quelle öffnen ↗Katechismus der Katholischen Kirche: Maria – Mutter Christi, Mutter der Kirche
Offizielle katholische Lehrdarstellung, besonders Nr. 963–975
Quelle öffnen ↗Katechismus, Nr. 67: Privatoffenbarungen
Katholischer Lehrtext; Wiedergabe bei St. Charles Borromeo
Quelle öffnen ↗Katechismus: Ablässe
Offizielle katholische Lehrdarstellung, Nr. 1471–1479
Quelle öffnen ↗Katechismus: Abschließende Läuterung / Fegefeuer
Offizielle katholische Lehrdarstellung, Nr. 1030–1032
Quelle öffnen ↗Katechismus: Empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria
Offizielle katholische Lehrdarstellung, besonders Nr. 490–501
Quelle öffnen ↗Katechismus: Eucharistisches Opfer, Gedächtnis und Gegenwart
Offizielle katholische Lehrdarstellung, besonders Nr. 1362–1377
Quelle öffnen ↗Katechismus: Gemeinschaft der Heiligen
Offizielle katholische Lehrdarstellung, besonders Nr. 956–958
Quelle öffnen ↗Kongregation für die Glaubenslehre: Dominus Iesus
Offizielle deutsche Fassung; Nr. 16–17 zur Einheit und Einzigkeit der Kirche, zu orthodoxen Teilkirchen und zu anderen kirchlichen Gemeinschaften.
Quelle öffnen ↗Konzil von Chalcedon (451), Kanones
Konzilsquelle; englische Übersetzung bei Early Church Texts
Quelle öffnen ↗Konzil von Chalcedon (451): Aktenauszüge und Glaubensdefinition
Primärtexte in englischer Übersetzung; Glaubensdefinition der fünften Sitzung, Bestätigung von Nizäa und Konstantinopel sowie Bekenntnis des einen Christus in zwei Naturen. Herausgeberkommentare sind von Konzilswortlaut zu unterscheiden.
Quelle öffnen ↗Konzil von Florenz: Unionsdekret vom 6. Juli 1439
Primärtext in englischer Übersetzung, Sitzung 6; Anerkennung gesäuerten und ungesäuerten Weizenbrots bei Wahrung der jeweiligen Gewohnheit. Kein Beleg eines heutigen allgemeinorthodoxen Konsenses.
Quelle öffnen ↗Konzil von Trient, Sitzung IV (1546)
Dekret über die kanonischen Schriften; englische Übersetzung bei Papal Encyclicals
Quelle öffnen ↗Konzil von Trient, Sitzung VI (1547)
Dekret und Kanones über die Rechtfertigung; englische Übersetzung
Quelle öffnen ↗Konzil von Trient, Sitzung XIV (1551)
Lehre und Kanones über Buße und Beichte
Quelle öffnen ↗Konzil von Trient, Sitzung XXII (1562)
Lehre und Kanones über das Messopfer
Quelle öffnen ↗Konzil von Trient, Sitzung XXIV (1563)
Lehre über das Ehesakrament und Kanones 1, 9–10; Primärtext in englischer Übersetzung.
Quelle öffnen ↗Kyrill von Jerusalem, Katechese IV
Primärtext in englischer Übersetzung; IV,17 zur Schriftprüfung, IV,33–36 zur kirchlich überlieferten Bücherliste. Baruch ist eingeschlossen, die Johannesoffenbarung fehlt.
Quelle öffnen ↗Leo der Große, Brief 104 an Kaiser Marcian
Römischer Widerspruch gegen die Ausweitung der Rechte Konstantinopels; besonders Abschnitt III.
Quelle öffnen ↗Leo X.: Exsurge Domine (1520)
Primärtext in englischer Übersetzung bei Papal Encyclicals; Satz 33 und die anschließende gemeinsame Verwerfungsformel. Die verschiedenen Zensurbezeichnungen werden nicht einzeln den verworfenen Sätzen zugeordnet.
Quelle öffnen ↗Martin Karrer / Wolfgang Kraus: Umfang und Text der Septuaginta (2008)
Originalbeitrag der Herausgeber von Septuaginta Deutsch, in Die Septuaginta – Texte, Kontexte, Lebenswelten, S. 8–63; besonders S. 47–48 zum unterschiedlichen Befund von Psalm 39,7 in Handschriften und kritischer Edition. Wissenschaftliche Untersuchung, keine kirchliche Primärentscheidung.
Quelle öffnen ↗Martyrium des Polykarp
Frühchristlicher Märtyrerbericht; englische Übersetzung von Roberts und Donaldson, Ante-Nicene Fathers I (1885). Kapitel 17–18 unterscheiden die Anbetung Christi, die Liebe zu Märtyrern und das ehrende Gedenken an ihrem Grab.
Quelle öffnen ↗Michael J. Kruger / Sean McDowell: The Case for Sola Scriptura You Probably Haven’t Heard
Öffentliches Gespräch; ausgewählte Passagen aus dem automatisch erzeugten englischen Transkript. Die Beweisführung der Artikel stützt sich auf die jeweils angegebenen Texte.
Quelle öffnen ↗Michael J. Kruger: Is Tradition the Only Way to Know Which Books Are in the Canon?
Protestantische Sekundärquelle zur Kanonerkenntnis
Quelle öffnen ↗Orthodox Church in America, The Orthodox Faith: Redemption
Orthodoxe katechetische Selbstdarstellung auf offizieller OCA-Seite; geprüft: Einleitung und Jesaja-53-Auslegung; Absätze über payment/ransom; Gregor-Zitat und anschließende eigene Erklärung
Quelle öffnen ↗Orthodox Church in America: Baptism
Orthodoxe katechetische Selbstdarstellung zur Taufe
Quelle öffnen ↗Orthodox Church in America: Bible
Orthodoxe katechetische Selbstdarstellung
Quelle öffnen ↗Orthodox Church in America: Essential Orthodox Christian Beliefs (2023)
Offizielles Lehrhandbuch, Version 1.1; Kapitel 4, Druckseiten 61–62 (PDF-Seiten 77–78). Alt- und Neukalendergemeinden innerhalb der OCA sowie Unterscheidung von festen Festen und Osterkreis.
Quelle öffnen ↗Orthodox Church in America: Fasting
Orthodoxe katechetische Selbstdarstellung zum Zweck des Fastens; verneint Hunger als Wiedergutmachung der Sünden.
Quelle öffnen ↗Orthodox Church in America: Fasting & Fast-Free Seasons of the Church
Offizielle praktische Darstellung mit Fastenregeln, Ausnahmen und ausdrücklicher Warnung vor Gesetzlichkeit; regionale Unterschiede werden benannt.
Quelle öffnen ↗Orthodox Church in America: Holy Orders
Orthodoxe katechetische Selbstdarstellung; Abschnitte über Bischöfe, verheiratete Priester und Diakone.
Quelle öffnen ↗Orthodox Church in America: Knowledge
Orthodoxe katechetische Selbstdarstellung über Erkenntnis, Glauben und geistliche Gemeinschaft.
Quelle öffnen ↗Orthodox Church in America: Monasticism
Orthodoxe katechetische Selbstdarstellung; besondere persönliche Berufung und keine notwendige Voraussetzung christlichen Lebens.
Quelle öffnen ↗Orthodox Church in America: Revelation
Orthodoxe katechetische Selbstdarstellung über Gottes verständliche Selbstoffenbarung in Christus.
Quelle öffnen ↗Orthodox Church in America: Saint Gregory Palamas
Orthodoxe katechetische Selbstdarstellung; kein Ersatz für die gesamte orthodoxe Rezeption
Quelle öffnen ↗Orthodox Church in America: The Councils
Orthodoxe kirchliche Selbstdarstellung von Konzilien, gesamtkirchlicher Anerkennung und ebenfalls rezipierten örtlichen Synoden. Keine eigenständige panorthodoxe dogmatische Definition; den Quellenrang nicht überhöhen.
Quelle öffnen ↗Orthodox Church in America: The Jesus Prayer
Offizielle orthodoxe katechetische Selbstdarstellung; drei Verwendungsweisen, hesychastische Methode, alltägliche Anrufung ohne Atemtechnik sowie Warnungen vor Technikfixierung und Selbsttäuschung.
Quelle öffnen ↗Orthodox Church in America: Tradition
Orthodoxe katechetische Selbstdarstellung
Quelle öffnen ↗Orthodox-katholische Dialogkommission: Chieti-Dokument (2016)
Gemeinsamer theologischer Dialogtext, besonders Nr. 18, Seiten 5–6, zu entwickelten Anerkennungskriterien und gesamtkirchlicher Rezeption. Kein neues ökumenisches Konzil und keine eigenständig unfehlbare Definition. Offizieller PDF-Abdruck des Erzbistums Chieti-Vasto.
Quelle öffnen ↗Pius XII.: Divino afflante Spiritu (1943)
Offizielle Enzyklika, besonders Nr. 16–22: Vorrang des ursprünglichen Textes, Textkritik und vornehmlich rechtliche Authentizität der Vulgata.
Quelle öffnen ↗Polykarp, Brief an die Philipper
Patristischer Primärtext in englischer Übersetzung; geprüft: Kapitel 7–9, insbesondere 8
Quelle öffnen ↗R. Timothy McLay: Daniel, in A New English Translation of the Septuagint
Wissenschaftliche Übersetzung beider griechischer Daniel-Fassungen. Einleitung zu Old Greek und Theodotion auf den ersten drei PDF-Seiten; die Beziehung beider Fassungen ist nicht überall gleich.
Quelle öffnen ↗Russische Orthodoxe Kirche: Grundprinzipien des Verhältnisses zu den nichtorthodoxen Christen
Offizielle russische Fassung: Основные принципы отношения к инославию. Abschnitt I, besonders 1.15–1.18, zu Gnade und unvollkommener Gemeinschaft außerhalb der Orthodoxie. Eine Stellungnahme dieser orthodoxen Kirche; kein pauschales Urteil über alle orthodoxen Stimmen.
Quelle öffnen ↗Tertullian, De praescriptione haereticorum 32
Primärtext in englischer Übersetzung; Kapitel 32 verbindet Amtsherkunft, Lehrvergleich und kirchliche Gemeinschaft. Überschrift und Herausgeberfußnoten sind vom Text zu unterscheiden.
Quelle öffnen ↗The Filioque: A Church Dividing Issue? (2003)
Gemeinsame Erklärung der nordamerikanischen orthodox-katholischen Konsultation vom 25. Oktober 2003; theologischer Dialogtext, keine universale Dogmendefinition.
Quelle öffnen ↗Westminster Confession of Faith (1646): Of the Civil Magistrate
Historische Originalfassung, Kapitel XXIII.3, auf der Website der Presbyterian Church of Aotearoa New Zealand. Die Fassung und ihre ausdrückliche Forderung nach Unterdrückung von Häresien dürfen nicht ungeprüft auf alle heutigen reformierten Kirchen übertragen werden.
Quelle öffnen ↗Westminster-Bekenntnis
Reformatorische Bekenntnisquelle; Text bei der Orthodox Presbyterian Church
Quelle öffnen ↗Zweites Konzil von Nizäa (787)
Definition und Anathemen über Bilder; redaktionelle Kommentare der Website sind vom Konzilstext zu unterscheiden
Quelle öffnen ↗Zweites Vatikanisches Konzil, Dei Verbum (1965)
Offizielle dogmatische Konstitution über die göttliche Offenbarung
Quelle öffnen ↗Zweites Vatikanisches Konzil, Lumen gentium (1964)
Offizielle römisch-katholische Primärquelle; Nr. 22 zur päpstlichen Bestätigung ökumenischer Konzilien, Nr. 25 zu ordentlichem universalen Lehramt und unfehlbaren Definitionen. Nr. 20–27 im Zusammenhang geprüft.
Quelle öffnen ↗Zweites Vatikanisches Konzil: Dignitatis humanae
Offizielle deutsche Fassung; Nr. 2 zum Recht auf Freiheit von religiösem Zwang und Nr. 12 zur historischen Praxis und zum behaupteten Fortbestand des Grundsatzes.
Quelle öffnen ↗Zweites Vatikanisches Konzil: Lumen gentium
Offizielle deutsche Fassung; Nr. 14–16 und 25 zu Kirchenzugehörigkeit, anderen Christen und Menschen ohne Kenntnis des Evangeliums. Die Einschränkungen der Aussagen wurden im Zusammenhang geprüft.
Quelle öffnen ↗Zweites Vatikanisches Konzil: Presbyterorum ordinis
Dekret über Dienst und Leben der Priester (1965), Nr. 16; Zölibat nicht durch das Wesen des Priestertums gefordert, lateinische Disziplin dennoch bestätigt.
Quelle öffnen ↗Zweites Vatikanisches Konzil: Unitatis redintegratio
Offizielle deutsche Fassung; Nr. 3 zur unvollkommenen Gemeinschaft getaufter Christen und zur Heilsbedeutung getrennter Kirchen und Gemeinschaften innerhalb des katholischen Selbstverständnisses.
Quelle öffnen ↗Quellenstand: 16. November 2026. Die einzelnen Artikel nennen zusätzlich Kapitel, Paragraphen oder Zeitmarken.