Přejít k obsahu

Prameny a způsob práce

Argumenty mají být ověřitelné podle svých pramenů. Církevní stanoviska jsou představována přednostně podle vlastních věroučných textů; historická tvrzení jsou ověřována podle jednotlivě uvedených svědectví. Apologetické video může upozornit na otázku, ale nenahrazuje historický doklad.

Jak číst prameny: Mnohé odkazy vedou k anglickým překladům. Články jsou překlady samostatně sepsaných německých zpracování. U sporné terminologie zůstávají směrodatné původní jazyk, edice a kontext. Úvod OCA, jednotlivý pravoslavný kněz, koncilní dekret a společný text dialogu nemají stejnou církevní váhu. Vybrané pasáže z Logos a přepisy videí byly cíleně využity; tím se netvrdí, že byly úplně prověřeny celé knihy nebo všechna odkazovaná videa.

Stav pramenů: 16. listopadu 2026. Jednotlivé články navíc uvádějí kapitoly, paragrafy nebo časové značky.

Albert Pietersma: Žalmy, v A New English Translation of the Septuagint

Vědecký překlad řeckého žaltáře: Žalm 39,7 uvádí podle Rahlfse „ears“ (uši). Úvod vysvětluje textový základ a redakční rozhodnutí; nejde o čtení všech řeckých rukopisů.

Otevřít pramen ↗

Atanáš a egyptští biskupové, List africkým biskupům

Primární text v anglickém překladu; §§1–4 hájí Niceu proti odvolávání na Ariminum. Stranicky zaměřená dobová zpráva: ani neutrální celkové podání, ani paušální důkaz proti každému koncilu.

Otevřít pramen ↗

Atanáš, 39. velikonoční list (367)

Patristický primární pramen v anglickém překladu; §§4–7

Otevřít pramen ↗

Atanáš, De decretis: Obhajoba nicejských pojmů

Primární text v anglickém překladu; §§18–20 vysvětlují zpřesňující pojmy koncilu ze smyslu Písma. Je třeba brát v úvahu i vysokou autoritu, kterou koncilu přisuzuje sám Atanáš.

Otevřít pramen ↗

Atanáš, O vtělení Slova

Patristický primární text; anglický překlad NPNF; zkoumáno: 6–9; 20,1–6

Otevřít pramen ↗

Augsburské vyznání (1530)

Luterský konfesní pramen; anglické vydání na Book of Concord

Otevřít pramen ↗

Augsburské vyznání, článek XXVIII: Církevní pravomoc

Primární text v anglickém překladu na BookOfConcord.org; zejména oddíly 5–23 o rozlišení církevní pravomoci a státní moci.

Otevřít pramen ↗

Augsburské vyznání: Německé znění

Text na stránkách Evangelické církve v Německu; články VII–VIII o trvající existenci církve, evangeliu a svátostech i viditelném společenství s pokrytci a hříšníky.

Otevřít pramen ↗

Augustin, De doctrina christiana, kniha II

Patristický primární pramen v anglickém překladu

Otevřít pramen ↗

Augustin, Traktát 26 k Janovu evangeliu

Primární text v anglickém překladu; traktát 26,13–18 rozlišuje vnější přijetí a životodárné společenství s Kristem. Je třeba dbát na vysvětlující dodatky překladatelů.

Otevřít pramen ↗

Augustin: List 93 Vincentiovi

Primární text v anglickém překladu na New Advent; zejména oddíly 3–5 a 17–18 o spojení vyučování se státním donucením proti donatistům i o Augustinově vlastní změně stanoviska.

Otevřít pramen ↗

Basil z Cesareje, O Duchu svatém

Patristický primární pramen v anglickém překladu; zejména 18,45

Otevřít pramen ↗

Benedikt XVI.: Pseudo-Dionýsios Areopagita

Generální audience 14. května 2008; katolické zařazení autora a datace

Otevřít pramen ↗

Chalcedonský koncil (451): Výňatky z akt a definice víry

Primární texty v anglickém překladu; definice víry z pátého zasedání, potvrzení Niceje a Konstantinopole i vyznání jediného Krista ve dvou přirozenostech. Komentáře vydavatelů je třeba odlišovat od znění koncilu.

Otevřít pramen ↗

Chalkedonský koncil (451), kánony

Koncilní pramen; anglický překlad na Early Church Texts

Otevřít pramen ↗

Cyril Jeruzalémský, Katecheze IV

Primární text v anglickém překladu; IV,17 o zkoumání podle Písma, IV,33–36 o seznamu knih předaném církví. Báruk je zahrnut, Janovo Zjevení chybí.

Otevřít pramen ↗

Didaché

Raně křesťanský církevní řád v anglickém překladu; kapitola 8 o půstu a modlitbě, 9–10 o večeři a 14 o nedělním shromažďování. Historickou obětní terminologii je třeba odlišovat od pozdějších dogmatických upřesnění.

Otevřít pramen ↗

Dositheovo vyznání / Jeruzalémská synoda (1672)

Pravoslavný konfesní pramen; anglický překlad J. N. W. B. Robertson, 1899; historické přijetí je třeba posoudit samostatně

Otevřít pramen ↗

Druhý nicejský koncil (787)

Definice a anatemata o obrazech; redakční komentáře webu je třeba odlišovat od koncilního textu

Otevřít pramen ↗

Druhý vatikánský koncil, Dei Verbum (1965)

Oficiální dogmatická konstituce o Božím zjevení

Otevřít pramen ↗

Druhý vatikánský koncil, Lumen gentium (1964)

Oficiální římskokatolický primární pramen; č. 22 o papežském potvrzení ekumenických koncilů, č. 25 o řádném a všeobecném učitelském úřadu a neomylných definicích. Č. 20–27 zkoumána v kontextu.

Otevřít pramen ↗

Druhý vatikánský koncil: Dignitatis humanae

Oficiální německé znění; č. 2 o právu na svobodu od náboženského donucení a č. 12 o historické praxi a tvrzeném trvání této zásady.

Otevřít pramen ↗

Druhý vatikánský koncil: Lumen gentium

Oficiální německé znění; č. 14–16 a 25 o příslušnosti k církvi, ostatních křesťanech a lidech bez znalosti evangelia. Omezení jednotlivých výpovědí byla zkoumána v kontextu.

Otevřít pramen ↗

Druhý vatikánský koncil: Presbyterorum ordinis

Dekret o službě a životě kněží (1965), č. 16; celibát není vyžadován podstatou kněžství, latinská disciplína je však potvrzena.

Otevřít pramen ↗

Druhý vatikánský koncil: Unitatis redintegratio

Oficiální německé znění; č. 3 o nedokonalém společenství pokřtěných křesťanů a spásném významu odloučených církví a společenství v rámci katolického sebepochopení.

Otevřít pramen ↗

Eusebios, Církevní dějiny III,25

Primární text v anglickém překladu; III,25 rozlišuje uznávané, sporné a odmítané spisy. Zpráva o recepci, nikoli odstupňování božské inspirace.

Otevřít pramen ↗

Filioque: Otázka rozdělující církev? (2003)

Společné prohlášení severoamerické pravoslavně-katolické konzultace z 25. října 2003; text teologického dialogu, nikoli všeobecná dogmatická definice.

Otevřít pramen ↗

Florentský koncil: Dekret o sjednocení z 6. července 1439

Primární text v anglickém překladu, zasedání 6; uznání kvašeného i nekvašeného pšeničného chleba při zachování příslušného zvyku. Není dokladem dnešní všeobecné pravoslavné shody.

Otevřít pramen ↗

Fragmenty připisované Irenejovi, fragment XIII

Dochovaný primární text v anglickém překladu; zpráva o mučení Sancta a Blandiny vyvrací obvinění z kanibalismu. Nedefinuje úplné učení o eucharistii; připsání autorství a fragmentární dochování nelze ztotožňovat s dochovaným úplným dílem.

Otevřít pramen ↗

Göttingenský projekt Septuaginty: Popis projektu

Sebeprezentace edičního projektu Akademie věd; vysvětluje vznik, recenze a rekonstrukci řeckých textových podob. Nejde o církevní rozhodnutí o kánonu.

Otevřít pramen ↗

Ignác, List Smyrenským

Primární text v anglickém překladu; kapitoly 7–8 o eucharistii a biskupském řádu v kontextu odporu proti doketismu. Nesměšovat s delší recenzí.

Otevřít pramen ↗

Irenej, Proti herezím III,1

Patristický primární pramen v anglickém překladu

Otevřít pramen ↗

Irenej, Proti herezím III,2

Patristický primární pramen v anglickém překladu

Otevřít pramen ↗

Irenej, Proti herezím III,3

Patristický primární pramen v anglickém překladu

Otevřít pramen ↗

Irenej, Proti herezím III,4

Patristický primární pramen v anglickém překladu

Otevřít pramen ↗

Irenej, Proti herezím IV,18

Primární text v anglickém překladu; IV,18,1–6 o obětním daru církve a eucharistii. Výslovně uvedená textová varianta v §4 omezuje izolované věroučné důkazy.

Otevřít pramen ↗

James White / Craig Truglia: Debata o uctívání ikon

Veřejná videodebata; vybrané pasáže ověřeny podle automaticky vytvořeného anglického přepisu. Přepis může obsahovat chyby.

Otevřít pramen ↗

Jan Damašský, Přesný výklad pravoslavné víry, kniha III

Patristický primární text v anglickém překladu NPNF; zkoumáno: III,25–28, zejména 27

Otevřít pramen ↗

Jan Zlatoústý, Homilie 4 k listu Efezským

Primární text v anglickém překladu; homilie 4 k Ef 2,8–10 spolu s následující mravní částí. Nelze jej paušálně přivlastňovat jako svědka dnešní teologie Free Grace.

Otevřít pramen ↗

Jeroným: Předmluva k překladu knihy Daniel

Patristický primární pramen; anglický překlad Kevina P. Edgecomba. Dosvědčuje Theodotiónovu verzi v církevním užívání a kritické označování dodatků chybějících v hebrejském Danielovi.

Otevřít pramen ↗

Jeroným: Předmluvy k Vulgátě

Patristické primární prameny; předmluvy ke knihám Samuelovým/Královským a k šalomounským knihám

Otevřít pramen ↗

John Henry Newman: Esej o vývoji křesťanské nauky

Kapitola 5: Znaky pravého vývoje a rozlišení od zkreslení

Otevřít pramen ↗

John Whiteford: Pravoslavný kánon

Pravoslavný apologetický příspěvek kněze; nejde o celocírkevní definici

Otevřít pramen ↗

Joseph C. Dillow: Konečný úděl – Budoucí vláda králů služebníků

4. vydání; kapitola 28, oddíl „Víra v Jakubově listu“. Vybraný oddíl ověřen v Logos; přístup ke knize může vyžadovat licenci.

Otevřít pramen ↗

Justin, První apologie

Primární text v anglickém překladu; kapitoly 65–67 o eucharistii, účasti a nedělním shromáždění. Silná řeč o přítomnosti bez úplné pozdější dogmatiky mše.

Otevřít pramen ↗

Kallistos Ware: Jak číst Bibli

Pravoslavná pomůcka k výkladu na stránkách OCA; zejména oddíly o poslušném a církevním čtení. Nejde o samostatnou všeobecnou dogmatickou definici.

Otevřít pramen ↗

Kartágo za Cypriána: Soud 87 biskupů o křtu heretiků

Primární text v anglickém překladu; úvodní řeč synody o sporu týkajícím se křtu za Cypriána. Kolegiální nárok v konkrétním sporu; redakční údaje vydání o dataci nejsou jednotné.

Otevřít pramen ↗

Katechismus katolické církve: Ježíš zemřel ukřižován

Oficiální katolický věroučný text; zkoumáno: 602–606; 614–618

Otevřít pramen ↗

Katechismus katolické církve: Maria – Matka Kristova, Matka církve

Oficiální výklad katolického učení, zejména č. 963–975

Otevřít pramen ↗

Katechismus katolické církve: Přijetí svátosti svěcení

Oficiální výklad katolického učení, č. 1579–1580; je třeba rozlišovat latinskou a východní disciplínu.

Otevřít pramen ↗

Katechismus katolické církve: Učitelský úřad

Oficiální německé znění; č. 889–892 o zachování víry, neomylnosti a autentickém učení bez neomylné definice.

Otevřít pramen ↗

Katechismus, č. 67: Soukromá zjevení

Katolický věroučný text; znění na St. Charles Borromeo

Otevřít pramen ↗

Katechismus: Eucharistická oběť, památka a přítomnost

Oficiální výklad katolického učení, zejména č. 1362–1377

Otevřít pramen ↗

Katechismus: Konečné očišťování / očistec

Oficiální výklad katolického učení, č. 1030–1032

Otevřít pramen ↗

Katechismus: Odpustky

Oficiální výklad katolického učení, č. 1471–1479

Otevřít pramen ↗

Katechismus: Počat z Ducha svatého, narozen z Marie Panny

Oficiální výklad katolického učení, zejména č. 490–501

Otevřít pramen ↗

Katechismus: Společenství svatých

Oficiální výklad katolického učení, zejména č. 956–958

Otevřít pramen ↗

Klement Alexandrijský, Který boháč bude spasen?

Patristický primární text v anglickém překladu; kapitoly 21–23, zvláště 23. Kristova promluva je rétorická, nejde o další tradovaný Ježíšův výrok.

Otevřít pramen ↗

Kodex kanonického práva, kán. 747–755: Učitelský úřad církve

Oficiální římskokatolický primární pramen; zejména kán. 749–753. Je třeba rozlišovat neomylnost, definitivní učení a náboženskou poslušnost; ne každé závazné vyučování je neomylnou definicí.

Otevřít pramen ↗

Kodex kanonického práva: Posvátné doby a kající dny

Oficiální katolický právní text; kán. 1245 a 1249–1253. Společná disciplína, dispenze a pravomoci biskupských konferencí.

Otevřít pramen ↗

Kongregace pro nauku víry: Dominus Iesus

Oficiální německé znění; č. 16–17 o jednotě a jedinečnosti církve, pravoslavných místních církvích a ostatních církevních společenstvích.

Otevřít pramen ↗

Lev Veliký, list 104 císaři Markianovi

Římský nesouhlas s rozšířením práv Konstantinopole; zejména oddíl III.

Otevřít pramen ↗

Lev X.: Exsurge Domine (1520)

Primární text v anglickém překladu na Papal Encyclicals; výrok 33 a následující společná odsuzující formule. Jednotlivá cenzurní označení nejsou samostatně přiřazena jednotlivým odsouzeným výrokům.

Otevřít pramen ↗

List Diognetovi, kapitoly 8–10

Anonymní raně křesťanský primární text v anglickém překladu; zkoumáno: kapitoly 8–10, zejména 9

Otevřít pramen ↗

Martin Karrer / Wolfgang Kraus: Rozsah a text Septuaginty (2008)

Původní příspěvek vydavatelů Septuaginta Deutsch v Die Septuaginta – Texte, Kontexte, Lebenswelten, s. 8–63; zejména s. 47–48 o odlišném stavu Žalmu 39,7 v rukopisech a kritickém vydání. Vědecké zkoumání, nikoli primární církevní rozhodnutí.

Otevřít pramen ↗

Michael J. Kruger / Sean McDowell: Argument pro Sola Scriptura, který jste pravděpodobně ještě neslyšeli

Veřejný rozhovor; vybrané pasáže z automaticky vytvořeného anglického přepisu. Argumentace článků se opírá o jednotlivě uvedené texty.

Otevřít pramen ↗

Michael J. Kruger: Je tradice jedinou cestou k poznání, které knihy patří do kánonu?

Protestantský sekundární pramen k poznávání kánonu

Otevřít pramen ↗

Orthodox Church in America, The Orthodox Faith: Vykoupení

Pravoslavná katechetická sebeprezentace na oficiálních stránkách OCA; zkoumáno: úvod a výklad Izajáše 53; odstavce o platbě a výkupném; Řehořův citát a následující vlastní vysvětlení

Otevřít pramen ↗

Orthodox Church in America: Ježíšova modlitba

Oficiální pravoslavná katechetická sebeprezentace; tři způsoby užívání, hesychastická metoda, každodenní vzývání bez dechové techniky i varování před fixací na techniku a sebeklamem.

Otevřít pramen ↗

Orthodox Church in America: Koncily

Pravoslavná církevní sebeprezentace koncilů, uznání celou církví a rovněž přijatých místních synod. Nejde o samostatnou všepravoslavnou dogmatickou definici; autoritu pramene nelze nadsazovat.

Otevřít pramen ↗

Orthodox Church in America: Mnišství

Pravoslavná katechetická sebeprezentace; zvláštní osobní povolání, nikoli nezbytný předpoklad křesťanského života.

Otevřít pramen ↗

Orthodox Church in America: Postní období a období bez půstu v církvi

Oficiální praktický výklad s postními pravidly, výjimkami a výslovným varováním před zákonictvím; uvádí regionální rozdíly.

Otevřít pramen ↗

Orthodox Church in America: Poznání

Pravoslavná katechetická sebeprezentace o poznání, víře a duchovním společenství.

Otevřít pramen ↗

Orthodox Church in America: Půst

Pravoslavná katechetická sebeprezentace účelu půstu; popírá, že by hlad činil zadost za hříchy.

Otevřít pramen ↗

Orthodox Church in America: Svěcení

Pravoslavná katechetická sebeprezentace; oddíly o biskupech, ženatých kněžích a jáhnech.

Otevřít pramen ↗

Orthodox Church in America: Zjevení

Pravoslavná katechetická sebeprezentace o srozumitelném Božím sebezjevení v Kristu.

Otevřít pramen ↗

Orthodox Church in America: Základní pravoslavná křesťanská přesvědčení (2023)

Oficiální učební příručka, verze 1.1; kapitola 4, tištěné strany 61–62 (strany PDF 77–78). Obce se starým i novým kalendářem uvnitř OCA a rozlišení pevných svátků a velikonočního okruhu.

Otevřít pramen ↗

Pius XII.: Divino afflante Spiritu (1943)

Oficiální encyklika, zejména č. 16–22: přednost původního textu, textová kritika a převážně právní autenticita Vulgáty.

Otevřít pramen ↗

Polykarp, List Filipským

Patristický primární text v anglickém překladu; zkoumáno: kapitoly 7–9, zejména 8

Otevřít pramen ↗

Polykarpovo martyrium

Raně křesťanská zpráva o mučednictví; anglický překlad Robertse a Donaldsona, Ante-Nicene Fathers I (1885). Kapitoly 17–18 rozlišují klanění Kristu, lásku k mučedníkům a uctivou připomínku u jejich hrobu.

Otevřít pramen ↗

Pravoslavná církev v Americe: Bible

Pravoslavný katechetický výklad vlastního učení

Otevřít pramen ↗

Pravoslavná církev v Americe: Křest

Pravoslavný katechetický výklad vlastního učení o křtu

Otevřít pramen ↗

Pravoslavná církev v Americe: Svatý Řehoř Palamas

Pravoslavný katechetický výklad vlastního učení; nenahrazuje celé pravoslavné přijetí

Otevřít pramen ↗

Pravoslavná církev v Americe: Tradice

Pravoslavný katechetický výklad vlastního učení

Otevřít pramen ↗

Pravoslavně-katolická dialogická komise: Dokument z Chieti (2016)

Společný text teologického dialogu, zejména č. 18, strany 5–6, o vyvinutých kritériích uznání a přijetí celou církví. Nejde o nový ekumenický koncil ani samostatně neomylnou definici. Oficiální reprodukce v PDF od arcidiecéze Chieti-Vasto.

Otevřít pramen ↗

První Klementův list

Raně křesťanský primární pramen v anglickém překladu

Otevřít pramen ↗

První nicejský koncil (325)

Koncilní pramen; anglický překlad na New Advent

Otevřít pramen ↗

První vatikánský koncil, Pastor aeternus (1870)

Dogmatická konstituce o Kristově církvi; kapitoly 1–4

Otevřít pramen ↗

R. Timothy McLay: Daniel, v A New English Translation of the Septuagint

Vědecký překlad obou řeckých podob Daniela. Úvod k Old Greek a Theodotiónovi na prvních třech stranách PDF; vztah obou verzí není všude stejný.

Otevřít pramen ↗

Ruská pravoslavná církev: Základní principy vztahu k nepravoslavným křesťanům

Oficiální ruské znění: Основные принципы отношения к инославию. Oddíl I, zvláště 1.15–1.18, o milosti a nedokonalém společenství mimo pravoslaví. Stanovisko této pravoslavné církve; nejde o paušální soud o všech pravoslavných hlasech.

Otevřít pramen ↗

Svatý synod Orthodox Church in America: O křesťanské jednotě a ekumenismu

Oficiální anglická encyklika synodu OCA; I.C a II.A o církevním nároku na pravdu, III.A o uznávání ostatních křesťanů. Je třeba dbát na její konkrétní církevní rozsah.

Otevřít pramen ↗

Tertullian, De praescriptione haereticorum 32

Primární text v anglickém překladu; kapitola 32 spojuje původ úřadu, porovnání učení a církevní společenství. Nadpis a poznámky vydavatelů je třeba odlišovat od textu.

Otevřít pramen ↗

Tridentský koncil, zasedání IV (1546)

Dekret o kanonických Písmech; anglický překlad na Papal Encyclicals

Otevřít pramen ↗

Tridentský koncil, zasedání VI (1547)

Dekret a kánony o ospravedlnění; anglický překlad

Otevřít pramen ↗

Tridentský koncil, zasedání XIV (1551)

Učení a kánony o pokání a zpovědi

Otevřít pramen ↗

Tridentský koncil, zasedání XXII (1562)

Učení a kánony o mešní oběti

Otevřít pramen ↗

Tridentský koncil, zasedání XXIV (1563)

Učení o svátosti manželství a kánony 1, 9–10; primární text v anglickém překladu.

Otevřít pramen ↗

Třetí konstantinopolský koncil (680–681)

Koncilní akta v anglickém překladu; zejména zasedání XIII a XVI

Otevřít pramen ↗

Westminsterské vyznání

Reformační konfesní pramen; text na stránkách Orthodox Presbyterian Church

Otevřít pramen ↗

Westminsterské vyznání víry (1646): O světské vrchnosti

Historické původní znění, kapitola XXIII.3, na stránkách Presbyterian Church of Aotearoa New Zealand. Toto znění a jeho výslovný požadavek potlačovat hereze nelze bez přezkoumání přenášet na všechny dnešní reformované církve.

Otevřít pramen ↗

Řehoř Veliký, list císaři Maurikiovi

Registrum VII,33 v odkazovaném anglickém vydání

Otevřít pramen ↗

Řehoř z Nazianzu, Řeč 45, Druhá velikonoční řeč

Patristický primární text v anglickém překladu; zkoumáno: XXI–XXIII, zejména XXII

Otevřít pramen ↗