На садржај

Извори и начин рада

Аргументи треба да буду проверљиви у својим изворима. Црквени ставови приказују се превасходно на основу сопствених доктринарних текстова; историјске тврдње испитују се према наведеним сведочанствима. Апологетски видео може да укаже на питање, али не замењује историјски доказ.

Како читати изворе: Многе везе воде ка енглеским преводима. Чланци су преводи самостално написаних немачких радова. Код спорне терминологије меродавни остају изворни језик, издање и контекст. Увод OCA, појединачни православни свештеник, саборски декрет и заједнички текст дијалога немају исти црквени ранг. Одабрани одломци у Logos-у и видео-транскрипти коришћени су циљано; тиме се не тврди да су целе књиге или сви повезани видео-снимци у потпуности проверени.

Стање извора: 16. новембар 2026. Појединачни чланци додатно наводе поглавља, параграфе или временске ознаке.

Filioque: Питање које дели Цркву? (2003)

Заједничка изјава северноамеричке православно-католичке консултације од 25. октобра 2003; текст теолошког дијалога, а не универзална догматска дефиниција.

Отвори извор ↗

Августин, О хришћанском учењу, књига II

Патристички примарни извор у енглеском преводу

Отвори извор ↗

Августин, Трактат о Јовану 26

Примарни текст у енглеском преводу; трактат 26,13–18 разликује спољашње примање и животворно заједништво с Христом. Водити рачуна о објашњавајућим преводилачким додацима.

Отвори извор ↗

Августин: Писмо 93 Винкентију

Примарни текст у енглеском преводу на New Advent; посебно одељци 3–5 и 17–18 о повезивању поуке и државне принуде против донатиста, као и о промени става самог Августина.

Отвори извор ↗

Алберт Питерсма: Псалми, у Новом енглеском преводу Септуагинте

Научни превод грчког Псалтира: Псалам 39,7 следећи Ралфса има „уши“. Увод објашњава текстуалну основу и редакцијске одлуке; то није варијанта свих грчких рукописа.

Отвори извор ↗

Атанасије и египатски епископи, Писмо афричким епископима

Примарни текст у енглеском преводу; §§1–4 бране Никеју од позивања на Ариминум. Савремени извештај једне стране: није ни неутралан целокупни приказ ни општи доказ против сваког сабора.

Отвори извор ↗

Атанасије, 39. Васкршња посланица (367)

Патристички примарни извор у енглеском преводу; §§4–7

Отвори извор ↗

Атанасије, De decretis: Одбрана никејских појмова

Примарни текст у енглеском преводу; §§18–20 објашњавају прецизније појмове сабора из смисла Писма. Треба водити рачуна о високом ауторитету сабора код самог Атанасија.

Отвори извор ↗

Атанасије, О оваплоћењу Речи

Светоотачки примарни текст; енглески превод NPNF; проверено: 6–9; 20,1–6

Отвори извор ↗

Аугзбуршко исповедање (1530)

Лутерански исповедни извор; енглеско издање на сајту Book of Concord

Отвори извор ↗

Аугзбуршко исповедање, члан XXVIII: Црквено овлашћење

Примарни текст у енглеском преводу на BookOfConcord.org; посебно одељци 5–23 о разликовању црквеног овлашћења и државне власти.

Отвори извор ↗

Аугзбуршко исповедање: Немачка верзија

Текст на веб-страници Евангеличке цркве у Немачкој; чланови VII–VIII о трајном постојању Цркве, Јеванђељу и светим тајнама, као и о видљивом заједништву с лицемерима и грешницима.

Отвори извор ↗

Бенедикт XVI: Псеудо-Дионисије Ареопагит

Општа аудијенција од 14. маја 2008; католичко одређење аутора и датирања

Отвори извор ↗

Василије Кесаријски, О Светом Духу

Патристички примарни извор у енглеском преводу; посебно 18,45

Отвори извор ↗

Вестминстерско исповедање

Реформацијски исповедни извор; текст на сајту Orthodox Presbyterian Church

Отвори извор ↗

Вестминстерско исповедање вере (1646): О грађанској власти

Историјска изворна верзија, поглавље XXIII.3, на веб-страници Презвитеријанске цркве Аотеарое Новог Зеланда. Та верзија и њен изричит захтев за сузбијањем јереси не смеју се без провере преносити на све данашње реформатске цркве.

Отвори извор ↗

Гетингенски пројекат Септуагинте: Опис пројекта

Самопредстављање издавачког пројекта Академије наука; објашњава настанак, редакције и реконструкцију грчких верзија текста. Није црквена одлука о канону.

Отвори извор ↗

Григорије Велики, писмо цару Маврикију

Registrum VII,33 у повезаном енглеском издању

Отвори извор ↗

Григорије Назијанзин, Беседа 45, Друга пасхална беседа

Светоотачки примарни текст у енглеском преводу; проверено: XXI–XXIII, нарочито XXII

Отвори извор ↗

Дидахи

Ранохришћански црквени поредак у енглеском преводу; поглавље 8 о посту и молитви, 9–10 о Вечери и 14 о недељном сабирању. Историјски жртвени језик треба разликовати од каснијих догматских прецизирања.

Отвори извор ↗

Доситејево исповедање / Јерусалимски сабор (1672)

Православни исповедни извор; енглески превод Џ. Н. В. Б. Робертсона, 1899; историјско прихватање треба посебно узети у обзир

Отвори извор ↗

Други ватикански сабор, Dei Verbum (1965)

Званична догматска конституција о божанском откривењу

Отвори извор ↗

Други ватикански сабор, Lumen gentium (1964)

Званични римокатолички примарни извор; бр. 22 о папској потврди васељенских сабора, бр. 25 о редовном универзалном учитељству и непогрешивим дефиницијама. Бр. 20–27 проверени су у контексту.

Отвори извор ↗

Други ватикански сабор: Dignitatis humanae

Званична немачка верзија; бр. 2 о праву на слободу од религиозне принуде и бр. 12 о историјској пракси и тврдњи о трајном важењу начела.

Отвори извор ↗

Други ватикански сабор: Lumen gentium

Званична немачка верзија; бр. 14–16 и 25 о припадности Цркви, другим хришћанима и људима који не познају Јеванђеље. Ограничења исказа проверена су у контексту.

Отвори извор ↗

Други ватикански сабор: Presbyterorum ordinis

Декрет о служби и животу свештеника (1965), бр. 16; целибат није захтеван самом природом свештенства, али је латинска дисциплина ипак потврђена.

Отвори извор ↗

Други ватикански сабор: Unitatis redintegratio

Званична немачка верзија; бр. 3 о непотпуном заједништву крштених хришћана и спасоносном значају одвојених цркава и заједница унутар католичког саморазумевања.

Отвори извор ↗

Други никејски сабор (787)

Дефиниција и анатеме о сликама; уредничке коментаре сајта треба разликовати од саборског текста

Отвори извор ↗

Законик канонског права, кан. 747–755: Учитељство Цркве

Званични римокатолички примарни извор; посебно кан. 749–753. Непогрешивост, коначно учење и религиозна послушност треба да се разликују; није свака обавезујућа поука непогрешива дефиниција.

Отвори извор ↗

Законик канонског права: Света времена и покајнички дани

Званични католички правни текст; кан. 1245 и 1249–1253. Заједничка дисциплина, разрешења и надлежности бискупских конференција.

Отвори извор ↗

Игњатије, Посланица Смирњанима

Примарни текст у енглеском преводу; поглавља 7–8 о Евхаристији и епископском поретку, у антидокетском контексту. Не мешати с дужом редакцијом.

Отвори извор ↗

Иринеј, Против јереси III,1

Патристички примарни извор у енглеском преводу

Отвори извор ↗

Иринеј, Против јереси III,2

Патристички примарни извор у енглеском преводу

Отвори извор ↗

Иринеј, Против јереси III,3

Патристички примарни извор у енглеском преводу

Отвори извор ↗

Иринеј, Против јереси III,4

Патристички примарни извор у енглеском преводу

Отвори извор ↗

Иринеј, Против јереси IV,18

Примарни текст у енглеском преводу; IV,18,1–6 о црквеном жртвеном приносу и Евхаристији. Изричито забележена текстуална варијанта у §4 ограничава издвојене доктринарне доказе.

Отвори извор ↗

Калист Вер: Како читати Библију

Православна помоћ у тумачењу на веб-страници OCA; посебно одељци о послушном и црквеном читању. Није самостална универзална догматска дефиниција.

Отвори извор ↗

Картагина под Кипријаном: Суд 87 епископа о јеретичком крштењу

Примарни текст у енглеском преводу; уводни говор сабора под Кипријаном у спору о крштењу. Колегијални захтев у конкретном спору; редакцијске датумске одреднице издања нису уједначене.

Отвори извор ↗

Катихизис Католичке цркве, Исус је умро распет

Званични католички доктринарни текст; проверено: 602–606; 614–618

Отвори извор ↗

Катихизис Католичке цркве: Марија — Мајка Христова, Мајка Цркве

Званични приказ католичког учења, посебно бр. 963–975

Отвори извор ↗

Катихизис Католичке цркве: Примање свете тајне рукоположења

Званични католички доктринарни приказ, бр. 1579–1580; разликовати латинску и источну дисциплину.

Отвори извор ↗

Катихизис Католичке цркве: Учитељство

Званична немачка верзија; бр. 889–892 о очувању вере, непогрешивости и аутентичном учењу без непогрешиве дефиниције.

Отвори извор ↗

Катихизис, бр. 67: Приватна откривења

Католички доктринарни текст; пренет на сајту St. Charles Borromeo

Отвори извор ↗

Катихизис: Евхаристијска жртва, спомен и присутност

Званични приказ католичког учења, посебно бр. 1362–1377

Отвори извор ↗

Катихизис: Зачет Духом Светим, рођен од Девице Марије

Званични приказ католичког учења, посебно бр. 490–501

Отвори извор ↗

Катихизис: Заједништво светих

Званични приказ католичког учења, посебно бр. 956–958

Отвори извор ↗

Катихизис: Индулгенције

Званични приказ католичког учења, бр. 1471–1479

Отвори извор ↗

Катихизис: Коначно очишћење / чистилиште

Званични приказ католичког учења, бр. 1030–1032

Отвори извор ↗

Кирило Јерусалимски, Катихеза IV

Примарни текст у енглеском преводу; IV,17 о провери према Писму, IV,33–36 о црквено преданом списку књига. Варух је укључен, Јованово откривење недостаје.

Отвори извор ↗

Климент Александријски, Који ће се богаташ спасти?

Светоотачки примарни текст у енглеском преводу; поглавља 21–23, посебно 23. Христов говор је реторички, а не додатно предана Исусова изрека.

Отвори извор ↗

Конгрегација за учење вере: Dominus Iesus

Званична немачка верзија; бр. 16–17 о јединству и јединствености Цркве, православним помесним црквама и другим црквеним заједницама.

Отвори извор ↗

Лав X: Exsurge Domine (1520)

Примарни текст у енглеском преводу на Papal Encyclicals; исказ 33 и заједничка формула осуде која следи. Различите ознаке цензуре нису појединачно додељене одбаченим исказима.

Отвори извор ↗

Лав Велики, писмо 104 цару Маркијану

Римско противљење проширењу права Цариграда; посебно одељак III.

Отвори извор ↗

Мартин Карер / Волфганг Краус: Обим и текст Септуагинте (2008)

Изворни прилог приређивача Немачке Септуагинте, у Септуагинта — текстови, контексти, животни светови, стр. 8–63; посебно стр. 47–48 о различитом сведочанству Псалма 39,7 у рукописима и критичком издању. Научно истраживање, а не црквена примарна одлука.

Отвори извор ↗

Мајкл Џ. Кругер / Шон Мекдауел: Аргументација за Sola Scriptura коју вероватно нисте чули

Јавни разговор; одабрани одломци из аутоматски направљеног енглеског транскрипта. Доказивање у чланцима ослања се на појединачно наведене текстове.

Отвори извор ↗

Мајкл Џ. Кругер: Да ли је предање једини начин да знамо које су књиге у канону?

Протестантски секундарни извор о препознавању канона

Отвори извор ↗

Мучеништво Поликарпово

Ранохришћански извештај о мученику; енглески превод Робертса и Доналдсона, Ante-Nicene Fathers I (1885). Поглавља 17–18 разликују обожавање Христа, љубав према мученицима и почасно сећање на њиховом гробу.

Отвори извор ↗

Пије XII: Divino afflante Spiritu (1943)

Званична енциклика, посебно бр. 16–22: предност изворног текста, текстуална критика и првенствено правна аутентичност Вулгате.

Отвори извор ↗

Поликарп, Посланица Филипљанима

Светоотачки примарни текст у енглеском преводу; проверено: поглавља 7–9, нарочито 8

Отвори извор ↗

Посланица Диогнету, поглавља 8–10

Анонимни ранохришћански примарни текст у енглеском преводу; проверено: поглавља 8–10, нарочито 9

Отвори извор ↗

Православна црква у Америци, Православна вера: Искупљење

Православно катихетско самопредстављање на званичној страници OCA; проверено: увод и тумачење Исаије 53; пасуси о плаћању и откупнини; цитат Григорија и сопствено објашњење које следи

Отвори извор ↗

Православна црква у Америци: Библија

Православни катихетски приказ сопственог учења

Отвори извор ↗

Православна црква у Америци: Исусова молитва

Званично православно катихетско самопредстављање; три начина употребе, исихастички метод, свакодневно призивање без технике дисања, као и упозорења на фиксираност на технику и самообману.

Отвори извор ↗

Православна црква у Америци: Крштење

Православни катихетски приказ сопственог учења о крштењу

Отвори извор ↗

Православна црква у Америци: Монаштво

Православно катихетско самопредстављање; посебан лични позив, а не неопходан предуслов хришћанског живота.

Отвори извор ↗

Православна црква у Америци: Основна православна хришћанска веровања (2023)

Званични наставни приручник, верзија 1.1; поглавље 4, штампане странице 61–62 (странице PDF-а 77–78). Заједнице са старим и новим календаром унутар OCA и разликовање непокретних празника и васкршњег круга.

Отвори извор ↗

Православна црква у Америци: Откривење

Православно катихетско самопредстављање о Божјем разумљивом самооткривењу у Христу.

Отвори извор ↗

Православна црква у Америци: Посни и мрсни периоди у Цркви

Званични практични приказ с правилима поста, изузецима и изричитим упозорењем на легализам; наведене су регионалне разлике.

Отвори извор ↗

Православна црква у Америци: Пост

Православно катихетско самопредстављање о сврси поста; пориче да је глад надокнада за грехе.

Отвори извор ↗

Православна црква у Америци: Предање

Православни катихетски приказ сопственог учења

Отвори извор ↗

Православна црква у Америци: Рукоположење

Православно катихетско самопредстављање; одељци о епископима, ожењеним свештеницима и ђаконима.

Отвори извор ↗

Православна црква у Америци: Сабори

Православно црквено самопредстављање сабора, свецрквеног прихватања и такође прихваћених помесних сабора. Није самостална свеправославна догматска дефиниција; не преувеличавати ранг извора.

Отвори извор ↗

Православна црква у Америци: Сазнање

Православно катихетско самопредстављање о сазнању, вери и духовном заједништву.

Отвори извор ↗

Православна црква у Америци: Свети Григорије Палама

Православни катихетски приказ сопственог учења; није замена за целокупно православно прихватање

Отвори извор ↗

Православно-католичка комисија за дијалог: Документ из Кјетија (2016)

Заједнички текст теолошког дијалога, посебно бр. 18, странице 5–6, о развијеним критеријумима прихватања и свецрквеној рецепцији. Није нови васељенски сабор нити самостално непогрешива дефиниција. Званично PDF издање Надбискупије Кјети-Васто.

Отвори извор ↗

Прва Климентова посланица

Рани хришћански примарни извор у енглеском преводу

Отвори извор ↗

Први ватикански сабор, Pastor aeternus (1870)

Догматска конституција о Христовој Цркви; поглавља 1–4

Отвори извор ↗

Први никејски сабор (325)

Саборски извор; енглески превод на сајту New Advent

Отвори извор ↗

Р. Тимоти Меклеј: Данило, у Новом енглеском преводу Септуагинте

Научни превод обе грчке верзије Данила. Увод о старогрчкој верзији, Old Greek, и Теодотиону на прве три странице PDF-а; однос обе верзије није свуда исти.

Отвори извор ↗

Руска православна црква: Основна начела односа према неправославним хришћанима

Званична руска верзија: Основные принципы отношения к инославию. Одељак I, посебно 1.15–1.18, о благодати и непотпуном заједништву изван православља. Став ове православне цркве; није уопштен суд о свим православним гласовима.

Отвори извор ↗

Свети синод Православне цркве у Америци: О хришћанском јединству и екуменизму

Званична енглеска енциклика Синода OCA; I.C и II.A о црквеном захтеву за истином, III.A о признавању других хришћана. Треба водити рачуна о њеном конкретном црквеном домету.

Отвори извор ↗

Тертулијан, De praescriptione haereticorum 32

Примарни текст у енглеском преводу; поглавље 32 повезује порекло службе, поређење учења и црквено заједништво. Наслов и приређивачке фусноте треба разликовати од текста.

Отвори извор ↗

Трећи цариградски сабор (680–681)

Саборски акти у енглеском преводу; посебно заседања XIII и XVI

Отвори извор ↗

Тридентски сабор, заседање IV (1546)

Декрет о канонским списима; енглески превод на сајту Papal Encyclicals

Отвори извор ↗

Тридентски сабор, заседање VI (1547)

Декрет и канони о оправдању; енглески превод

Отвори извор ↗

Тридентски сабор, заседање XIV (1551)

Учење и канони о покајању и исповести

Отвори извор ↗

Тридентски сабор, заседање XXII (1562)

Учење и канони о мисној жртви

Отвори извор ↗

Тридентски сабор, заседање XXIV (1563)

Учење о светој тајни брака и канони 1, 9–10; примарни текст у енглеском преводу.

Отвори извор ↗

Фирентински сабор: Декрет о унији од 6. јула 1439

Примарни текст у енглеском преводу, заседање 6; признавање квасног и бесквасног пшеничног хлеба уз очување одговарајућег обичаја. Није доказ данашњег општеправославног консензуса.

Отвори извор ↗

Фрагменти приписани Иринеју, фрагмент XIII

Предаја примарног текста у енглеском преводу; извештај о мучењу Санктуса и Бландине побија оптужбу за канибализам. Не дефинише потпуно учење о Евхаристији; приписивање и фрагментарну предају не изједначавати са сачуваним целокупним делом.

Отвори извор ↗

Халкидонски сабор (451), канони

Саборски извор; енглески превод на сајту Early Church Texts

Отвори извор ↗

Халкидонски сабор (451): Изводи из аката и дефиниција вере

Примарни текстови у енглеском преводу; дефиниција вере с петог заседања, потврда Никеје и Цариграда, као и исповедање једног Христа у две природе. Приређивачке коментаре треба разликовати од текста сабора.

Отвори извор ↗

Јевсевије, Црквена историја III,25

Примарни текст у енглеском преводу; III,25 разликује признате, спорне и одбачене списе. Извештај о рецепцији, а не степеновање божанског надахнућа.

Отвори извор ↗

Јероним: Предговор преводу Књиге пророка Данила

Светоотачки примарни извор; енглески превод Кевина П. Еџкомба. Сведочи о Теодотионовој верзији у црквеној употреби и о критичком означавању додатака који недостају у јеврејском Данилу.

Отвори извор ↗

Јероним: Предговори Вулгати

Патристички примарни извори; предговори Самуиловим књигама/Књигама о царевима и Соломоновим књигама

Отвори извор ↗

Јован Дамаскин, Тачно изложење православне вере, књига III

Светоотачки примарни текст у енглеском преводу NPNF; проверено: III,25–28, нарочито 27

Отвори извор ↗

Јован Златоусти, Беседа 4 на Посланицу Ефесцима

Примарни текст у енглеском преводу; беседа 4 о Ефесцима 2,8–10 заједно с моралним делом који следи. Не присвајати га уопштено као сведока данашње теологије Free Grace.

Отвори извор ↗

Јустин, Прва апологија

Примарни текст у енглеском преводу; поглавља 65–67 о Евхаристији, учешћу и недељном сабрању. Снажан говор о присуству без потпуне касније догматике мисе.

Отвори извор ↗

Џејмс Вајт / Крејг Труглија: Дебата о иконопоштовању

Јавна видео-дебата; одабрани одломци проверени на основу аутоматски направљеног енглеског транскрипта. Могуће су грешке у транскрипту.

Отвори извор ↗

Џозеф К. Дилоу: Коначна судбина — Будућа владавина краљева служитеља

4. издање; поглавље 28, одељак „Вера у Јаковљевој посланици“. Одабрани одељак проверен у Logos-у; приступ књизи може захтевати лиценцу.

Отвори извор ↗

Џон Вајтфорд: Православни канон

Православни апологетски прилог једног свештеника; није дефиниција целе Цркве

Отвори извор ↗

Џон Хенри Њумен: Оглед о развоју хришћанског учења

Поглавље 5: Обележја истинског развоја и разликовање од изопачења

Отвори извор ↗